Traducción de la letra de la canción Buy Us a Drink - The Irish Rovers

Buy Us a Drink (original)

Here’s to the oldiers that march tae the wars
With lovely tin hats and long woollen drawers
The Colonel says right lads, over the top
Then stands back tae wtach while the poor buggers drop
Buy us a drink and we’ll sing you a song
Of the chances you missed and the love that went wrong
If you can’t buy a whiskey, stand us a pint
We’ll knock it straight down and we’ll sing half the night
There’s girls in the parlour, there’s girls in the bars
They paint on the smile so you don’t see the scars
They get lots of offers and not much respect
For raisin' three kids on a government cheque
Drink it down, boys, down
As long as there’s light in the day
For you’ll get no more sup
When your number is up
And they lay to rot in the clay
In comes the landlord so fat and contect
Comes round in his Volvo to pick up the rent
Then off with his wad tae recline by the pool
He leave tea rot in this dirty old hold
Repeat Chorus
It’s the taste of the whiskey tae tell you the truth
Has shortened me days and wasted me youth
Be kind tae the health, sir do it no harm
Put a pint’o the black on end of me arm
Repeat Chorus Twice

Buy Us a Drink (traducción)

Brindemos por los viejos que marchan a las guerras
Con hermosos sombreros de hojalata y largos cajones de lana
El coronel dice muchachos correctos, exagerados
Luego retrocede para mirar mientras los pobres cabrones caen
Cómpranos un trago y te cantaremos una canción
De las oportunidades que perdiste y el amor que salió mal
Si no puedes comprar un whisky, apóyanos una pinta
Lo derribaremos directamente y cantaremos la mitad de la noche
Hay chicas en el salón, hay chicas en los bares
Pintan en la sonrisa para que no veas las cicatrices
Reciben muchas ofertas y no mucho respeto.
Por criar a tres niños con un cheque del gobierno
Bébetelo, muchachos, abajo
Mientras haya luz en el día
Porque no obtendrás más cena
Cuando su número está arriba
Y se pudrieron en el barro
En viene el propietario tan gordo y contacto
Viene en su volvo a recoger el alquiler
Luego se fue con su fajo para reclinarse junto a la piscina
Dejó la podredumbre del té en esta vieja bodega sucia
Repite el coro
Es el sabor del whisky para decirte la verdad
Me ha acortado los días y desperdiciado mi juventud
Sea amable con la salud, señor, no le haga daño
Pon un pinto el negro en la punta de mi brazo
Repetir el coro dos veces