Traducción de la letra de la canción Nous quand on s'embrasse - Johnny Hallyday

Nous quand on s'embrasse (original)

Si la semaine est faite pour travailler
Sans relever la tête de son métier
On se fait une fête
La joie est là
La joie est là
À la pensée du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
La joie dans nos yeux brille
On oublie tout
Et vaguement qu’on s’habille
Et comme un fou
On va chercher sa fille et ses copains
Et ses copains au rendez-vous
Du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
Le sam’di soir
Ah, sam’di soir
Que faites-vous mademoiselle sam’di soir
Ah, vous twistez?
Sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir

Nous quand on s'embrasse (traducción)

Si la semana es para trabajar
Sin levantar la cabeza de su profesión
Estamos teniendo una fiesta
la alegria esta aqui
la alegria esta aqui
Pensando en el sábado por la noche
Estamos esperando con esperanza
Sábado por la noche corazón palpitante
Lo que queremos para poder
Sé feliz el sábado por la noche
Podemos amarnos sin que nos molesten
Sábado noche
Sábado por la noche
Abrazado sin decir nada
Entrega sábado por la tarde
Los niños de los rincones oscuros
Son amantes el sábado por la noche
todo esta permitido
El mundo vive su vida
Sábado noche
Discutimos
y hacemos ruido
Nos entusiasmamos, nos divertimos y reímos
Y está vivo, abucheando y se está calentando
Y bailamos cantando nuestra alegría
Y cantamos mientras chasqueamos los dedos
Y grita, se revuelve y se calienta
La alegría en nuestros ojos brilla
olvidamos todo
Y sueltos nos vestimos
y como loco
Recogeremos a su hija y sus amigos.
Y sus amigos en la cita
Desde el sábado por la noche
Estamos esperando con esperanza
Sábado por la noche corazón palpitante
Lo que queremos para poder
Sé feliz el sábado por la noche
Podemos amarnos sin que nos molesten
Sábado noche
Sábado por la noche
Abrazado sin decir nada
Entrega sábado por la tarde
Los niños de los rincones oscuros
Son amantes el sábado por la noche
todo esta permitido
El mundo vive su vida
Sábado noche
Discutimos
y hacemos ruido
Nos entusiasmamos, nos divertimos y reímos
Y está vivo, abucheando y se está calentando
Y bailamos cantando nuestra alegría
Y cantamos mientras chasqueamos los dedos
Y grita, se revuelve y se calienta
Sábado noche
Ah, sábado por la noche
¿Qué haces señorita sábado por la noche?
Ah, ¿estás torciendo?
Sábado por la noche
todo esta permitido
El mundo vive su vida
Sábado noche