Traducción de la letra de la canción Douce violence - Johnny Hallyday

Douce violence (original)

Douce violence de nos jeunes amours
Tendre insouciance de nos premiers beaux jours
Quand le temps nous fait face au ciel de nos seize ans
C’est notre enfance qui meurt doucement
Douce violence de nos coeurs éperdus
Folle impatience des joies tant attendues
Notre vie s’illumine au feu de sa chaleur
Et l’on fait taire ses peurs
Mon amour donne-moi des nuits sans sommeil
Pour qu’enfin nos désirs se rassemblent
Mon amour guide-moi vers les tendres réveils
Qui bientôt nous verront ensemble
Douce violence de nos premiers matins
Le monde immense soudain nous appartient
Et nos coeurs et nos lèvres
Voudraient garder toujours
La douce violence de notre amour.

(traducción)

Dulce violencia de nuestros jóvenes amores
Tierno descuido de nuestros primeros días hermosos
Cuando el tiempo nos enfrenta en el cielo de nuestros dieciséis años
Es nuestra infancia la que se muere lentamente
Dulce violencia de nuestros corazones angustiados
Loca impaciencia por las alegrías tan esperadas
Nuestra vida se enciende en el fuego de su calor
Y silenciamos nuestros miedos
Mi amor dame noches de insomnio
Para que nuestros deseos finalmente se unan
Mi amor guíame a tiernos despertares
que pronto nos verá juntos
Dulce violencia de nuestras madrugadas
El enorme mundo de repente nos pertenece
Y nuestros corazones y nuestros labios
Quisiera mantener siempre
La dulce violencia de nuestro amor.