Traducción de la letra de la canción Tu m'plais - Johnny Hallyday

Tu m'plais (original)

Est-ce ton p’tit museau de chat
Tes yeux grands comme ça
Qui me font tant d’effet?
Oh!
Mon Dieu, je ne sais
Oh, mais que tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
C’est pas dit mais où que j’aille
Ton sourire canaille
Fait dessiner dans mon cœur
Chaque jour, à toute heure
Oh, mais que tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Oui, tu m’a pris pour toujours
A l’hameçon de l’amour
Et avec toi, c’est insensé
J’ai envie d’jouer à la poupée
Petit animal sauvage
Tu fais du ravage
En toi, mon cœur prend un choc
J’ai la chair de coq
Oh, mais que tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Oui, tu m’a pris pour toujours
A l’hameçon de l’amour
Et avec toi, c’est insensé
J’ai envie d’jouer à la poupée
Tu n’as rien fait pour cela
Je ne t’en veux pas
Mais cette fois, je suis pincé
Les dés sont jetés
Parce que tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais
Tu m’plais

(traducción)

¿Ese es tu bozal de gato?
Tus ojos tan grandes
¿Cuáles me afectan tanto?
¡Vaya!
Dios mío, no sé
Ay, pero que me gustas
me gustas
me gustas
me gustas
No se dice pero donde quiera que vaya
tu sonrisa descarada
Dibujar en mi corazón
Todos los días, en cualquier momento
Ay, pero que me gustas
me gustas
me gustas
me gustas
Sí, me llevaste para siempre
En el gancho del amor
Y contigo es una locura
quiero jugar a la muñeca
pequeño animal salvaje
causas estragos
En ti mi corazón se estremece
tengo carne de gallo
Ay, pero que me gustas
me gustas
me gustas
me gustas
Sí, me llevaste para siempre
En el gancho del amor
Y contigo es una locura
quiero jugar a la muñeca
No hiciste nada por eso
no estoy enojado contigo
Pero esta vez estoy pellizcado
La suerte está echada
Porque me gustas
me gustas
me gustas
me gustas