Traducción de la letra de la canción Sempre Cosi' Sara' - Pupo

Sempre Cosi' Sara' (original)

Quante chiacchiere che sento
Quanto nero sopra il bianco
Quante inutili parole
Quanti filosofi dopo un bicchiere
E me l’hanno detto in faccia:
«Tu non vali più una cicca»
Mentre ingoi questo veleno
Ti guardi intorno e non c'è più nessuno
E sempre così sarà
Questa è una vita che è così e sarà
Che ti circonderà di falsi amici e false verità
Toccando il fondo vedrai
Chi sono i veri amici che hai
Ma soprattutto tu vedrai
Che donna allora sarà lei
E sarà un colpo al cuore
Se lei se ne andrà
E se così sarà
Non avrai perso che una nullità
Lo so, è difficile, ma
La vita spesso questo ti dà
Tu tieni duro, amico mio
Amico mio che sono io
Questo mondo di canzoni
Dove tutti sembran buoni
È una terra di ruffiani
Senza parola né valori umani
Noi viviamo tutti dentro
L’incubo del fallimento
Oggi sei il numero uno
E già domani non sei più nessuno
E sempre così sarà
Questa è una vita che è così e sarà
Toccando il fondo vedrai
Chi sono i veri amici che hai
Ma soprattutto tu vedrai
Che donna allora sarà lei
Lo so, è difficile, ma
La vita spesso questo ti dà
Tu tieni duro, amico mio
Amico mio che sono io
Tu tieni duro, amico mio
Amico mio che sono io
E sarà e sarà, sempre così sarà…
E sarà sempre così, sarà…

(traducción)

Cuanta charla escucho
Cuanto negro sobre blanco
Cuantas palabras inútiles
¿Cuántos filósofos después de un vaso
Y me dijeron en mi cara:
"Ya no vales un trasero"
Mientras tragas este veneno
Miras a tu alrededor y no queda nadie
Y siempre será así
Esta es una vida que es así y será
Que te rodeará de falsos amigos y falsas verdades
Tocando el fondo verás
Quienes son los verdaderos amigos que tienes
Pero sobre todo verás
Qué mujer entonces será
Y será un golpe en el corazón
si ella se va
Y de ser así
Habrás perdido sólo una nulidad
Lo sé, es difícil, pero
La vida a menudo te da esto
Agárrate fuerte, amigo
mi amigo ese soy yo
Este mundo de canciones
Donde todos se ven bien
es tierra de proxenetas
Sin palabras ni valores humanos
todos vivimos adentro
La pesadilla del fracaso
Eres el número uno hoy
Y ya mañana ya no eres nadie
Y siempre será así
Esta es una vida que es así y será
Tocando el fondo verás
Quienes son los verdaderos amigos que tienes
Pero sobre todo verás
Qué mujer entonces será
Lo sé, es difícil, pero
La vida a menudo te da esto
Agárrate fuerte, amigo
mi amigo ese soy yo
Agárrate fuerte, amigo
mi amigo ese soy yo
Y será y será, siempre así será...
Y siempre será así, será...