Traducción de la letra de la canción Searchlights - The Levellers

Searchlights (original)

I see fences where there was no fence before
Flesh-tearing wire hasn’t even rusted 'round the door
Oh aye, the beauty that I could show to you
Outside in the distance I hear something coming through
Oh I said, outside in the distance there is something coming through
And outside in the distance where those searchlights don’t go
There’s an immigrant who’s crouching with the bundle of his clothes
The bushes start a-rustling, so he takes to his toes
Just singing «This is the last of my shows…»
Here, beyond the wire, you turn the water black
The men around you paid a weekly wage, just to turn you back
Oh how they keep their petty kingdoms well in view
Outside in the distance I hear something coming through
Oh I said, outside in the distance there is something coming through
And outside in the distance where those searchlights don’t go
There’s an immigrant who’s crouching with the bundle of his clothes
The bushes start a-rustling, so he takes to his toes
Just singing «This is the last of my shows…»
A crossroads is no crossroads when there’s but one route to take
Your fantasy of liberty is a red sign on the gate
I think these thoughts as I walk along a tree-lined avenue
Outside in the distance I hear something coming through
Oh I said, outside in the distance there is something coming through
And outside in the distance where those searchlights don’t go
There’s an immigrant who’s crouching with the bundle of his clothes
The bushes start a-rustling, so he takes to his toes
Just singing «This is the last of my shows…»

Searchlights (traducción)

Veo cercas donde antes no había cercas
El alambre desgarrador ni siquiera se ha oxidado alrededor de la puerta
Oh sí, la belleza que podría mostrarte
Afuera en la distancia escucho algo viniendo
Oh, dije, afuera en la distancia hay algo viniendo
Y afuera en la distancia donde esos reflectores no van
Hay un inmigrante que anda agachado con el bulto de su ropa
Los arbustos comienzan a susurrar, por lo que se pone de puntillas.
Solo cantando «Este es el último de mis shows…»
Aquí, más allá del alambre, ennegreces el agua
Los hombres a tu alrededor pagaron un salario semanal, solo para devolverte
Oh, cómo mantienen sus pequeños reinos bien a la vista
Afuera en la distancia escucho algo viniendo
Oh, dije, afuera en la distancia hay algo viniendo
Y afuera en la distancia donde esos reflectores no van
Hay un inmigrante que anda agachado con el bulto de su ropa
Los arbustos comienzan a susurrar, por lo que se pone de puntillas.
Solo cantando «Este es el último de mis shows…»
Una encrucijada no es una encrucijada cuando solo hay una ruta para tomar
Tu fantasía de libertad es una señal roja en la puerta
Pienso estos pensamientos mientras camino por una avenida arbolada
Afuera en la distancia escucho algo viniendo
Oh, dije, afuera en la distancia hay algo viniendo
Y afuera en la distancia donde esos reflectores no van
Hay un inmigrante que anda agachado con el bulto de su ropa
Los arbustos comienzan a susurrar, por lo que se pone de puntillas.
Solo cantando «Este es el último de mis shows…»