Traducción de la letra de la canción The Game - The Levellers

The Game (original)

The bar was dark and quiet and still
And nothing could be heard, the dust lay undisturbed
At a table near the back, underneath a fan
Two men shared a joke about the normal folk
The cards are on the table, the winner takes it all
The game is nearly over, one man about to fall
Well, I don’t believe in Heaven, I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing, this is no game, can’t you tell, no
«I'm calling your bluff», the first man said
The people went to war, they always wanted more
And how could I ever fail to lose?
They can’t take it any more, they want to end the score
The second man showed his hand some walked barefoot across the land
And many have seen the future and are doing the best they can
Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, good God!
Oh well, I don’t believe in Heaven, I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing, this is no game, can’t you tell
The clock ticked past the final hour
Now which of the men had lost and what was the cost?
The glasses now were empty and gone
To wash away the shame and take away the pain
One man left the table, the other with head in hands
Paid the bill for the defeated the only thing left that stands
Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, no
Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, no

(traducción)

El bar estaba oscuro, silencioso y silencioso.
Y no se oía nada, el polvo yacía intacto
En una mesa cerca de la parte de atrás, debajo de un ventilador
Dos hombres compartieron una broma sobre la gente normal.
Las cartas están sobre la mesa, el ganador se lo lleva todo
El juego casi ha terminado, un hombre a punto de caer
Bueno, no creo en el cielo, no creo en el infierno
No puedo creer lo que estoy viendo, esto no es un juego, no puedes decirlo, no
«Estoy llamando a tu farol», dijo el primer hombre
La gente fue a la guerra, siempre querían más
¿Y cómo podría dejar de perder?
Ya no aguantan más, quieren acabar con el marcador
El segundo hombre mostró su mano, algunos caminaron descalzos por la tierra.
Y muchos han visto el futuro y lo están haciendo lo mejor que pueden.
Bueno, no creo en el cielo, no creo en el infierno
No puedo creer lo que estoy viendo, esto no es un juego, ¿no te das cuenta, Dios mío?
Oh, bueno, no creo en el cielo, no creo en el infierno
No puedo creer lo que estoy viendo, esto no es un juego, ¿no te das cuenta?
El reloj marcó más allá de la hora final
Ahora, ¿cuál de los hombres había perdido y cuál fue el costo?
Los vasos ahora estaban vacíos y se habían ido.
Para lavar la vergüenza y quitar el dolor
Un hombre se levantó de la mesa, el otro con la cabeza entre las manos.
Pagó la cuenta de los vencidos lo único que queda en pie
Bueno, no creo en el cielo, no creo en el infierno
No puedo creer lo que estoy viendo, esto no es un juego, no puedes decirlo, no
Bueno, no creo en el cielo, no creo en el infierno
No puedo creer lo que estoy viendo, esto no es un juego, no puedes decirlo, no