Traducción de la letra de la canción Sell Out - The Levellers

Sell Out (original)

The year is 1991, it seems that freedom’s dead and gone
The power of the rich is held by few
Keep the young ones paralized, educated by your lies
Keep the old ones happy with the news
Tell the singer not to sing this song
Tell the poet that she’s wrong
And in the courts you’ll win the case with lies
Cos you sold them down the river-o
Do I belong to some ancient race
I like to walk in ancient places
These are the things that I can understand
I don’t believe in your modern way
Don’t care about the things you say
Your policies have failed the test of time
Cos you sold them down the river-o
Now in a land not far away, there’s men in prison because they say
The colour of your skin is not a question
Did you rally to their side?
No, you sat back and let them die
I don’t know how you get to sleep at night
Your money market goes round and round
The pound goes up, the dollar goes down
Another South American forest cut down
You need the power for your new towns
Cos you get scared when the night comes down
Won’t you tell me where it is that we are bound?

Sell Out (traducción)

El año es 1991, parece que la libertad está muerta y se ha ido
El poder de los ricos está en manos de unos pocos
Mantén a los jóvenes paralizados, educados por tus mentiras
Mantén a los viejos contentos con las novedades.
Dile al cantante que no cante esta canción
Dile al poeta que se equivoca
Y en los tribunales ganarás el caso con mentiras
Porque los vendiste río abajo-o
¿Pertenezco a alguna raza antigua
Me gusta caminar en lugares antiguos
Estas son las cosas que puedo entender
No creo en tu estilo moderno
No te preocupes por las cosas que dices
Sus políticas no han superado la prueba del tiempo
Porque los vendiste río abajo-o
Ahora en una tierra no muy lejana, hay hombres presos porque dicen
El color de tu piel no es una pregunta
¿Te uniste a su lado?
No, te sentaste y los dejaste morir.
No sé cómo consigues dormir por la noche
Su mercado monetario da vueltas y vueltas
La libra sube, el dolar baja
Otro bosque sudamericano talado
Necesitas el poder para tus nuevas ciudades
Porque te asustas cuando cae la noche
¿No me dirás dónde estamos atados?