Traducción de la letra de la canción Warning - The Levellers

Warning (original)

(I don’t have to tell you things are bad
Everyone knows it;
it’s a depression
Crowds are running wild in the streets
But nobody anywhere seems to know
What to do with them
-- now listen …
You know the air is unfit to breath
, our food is unfit to eat
We know things are bad
Worse than bad;
T
Hey’re crazy
It’s like everything everywhere
Is going crazy
So we don’t go out anymore
We sit in the house and slowly
The world we’re living in is getting smaller
And all we say is
«Please … at least leave us alone in our living room.»
All I know is
That first we’ve got to get mad …
You’ve got to say
«I'm a human being GOD DAMN IT!
-- my life has value!»
I want you to get up right now
I want you to get up now
I want all of you to get up out of your chairs
I want you to get up right now
I want you to get up right now
I want you to get up now
I want all of you to get up out of your chair
S -- I want you to get up right now
And go to the window
Open it and stick your head out and yell …
«I'M AS MAD AS HELL AND I’M NOT GOING TO TAKE THIS ANY MORE!»)
Summer UK '93
Controlled substances in hand
Flash photos on location
Final end solution
Road block
Cash from chaos received
This sun burns more than you believe
The smell of C.S. gas
Confusion of the mass
Cold sweat
Warning
Out of control
You know we know
Turning your face away
But where to go
Shake it down by any means
You know you’ve seen this all before
Broken words from loud hailers
Hands raised in the air
And no tune
Armed surveillance last dance
Sparks fly at the first glance
Helpless face within the flame
First purge of the new game
Crass press

(traducción)

(No tengo que decirte que las cosas están mal
Todos lo saben;
es una depresión
Las multitudes corren salvajes en las calles
Pero nadie en ninguna parte parece saber
Qué hacer con ellos
-- ahora escucha …
Sabes que el aire no es apto para respirar
, nuestra comida no es apta para comer
Sabemos que las cosas están mal
Peor que malo;
T
hola estas loco
Es como todo en todas partes
se esta volviendo loco
Para que no salgamos más
Nos sentamos en la casa y lentamente
El mundo en el que vivimos se está volviendo más pequeño
Y todo lo que decimos es
«Por favor… al menos déjanos solos en nuestra sala».
Todo lo que sé es
Que primero tenemos que enfadarnos...
tienes que decir
«Soy un ser humano ¡Maldita sea!
-- ¡mi vida tiene valor!»
quiero que te levantes ahora mismo
quiero que te levantes ahora
Quiero que todos ustedes se levanten de sus sillas
quiero que te levantes ahora mismo
quiero que te levantes ahora mismo
quiero que te levantes ahora
quiero que todos ustedes se levanten de su silla
S-- quiero que te levantes ahora mismo
Y ve a la ventana
Ábrelo y asoma la cabeza y grita...
«¡ESTOY TAN LOCO Y NO VOY A SOPORTAR ESTO MÁS!»)
Verano Reino Unido '93
Sustancias controladas en la mano
Fotos flash en la ubicación
solución final final
bloqueo de carretera
Efectivo del caos recibido
Este sol quema más de lo que crees
El olor a gas C.S.
Confusión de la masa
Sudor frío
Advertencia
Fuera de control
sabes que sabemos
Apartando tu rostro
Pero a donde ir
Sacúdelo por cualquier medio
Sabes que has visto todo esto antes
Palabras rotas de megáfonos ruidosos
Manos levantadas en el aire
Y sin melodía
Vigilancia armada último baile
Saltan chispas a primera vista
Cara indefensa dentro de la llama
Primera purga del nuevo juego
Prensa grosera