Traducción de la letra de la canción Face Your Fears - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Face Your Fears (original)

I used to be afraid of so much in this world
I’d tiptoe through each day like some frightened little girl
Then one day I realized I can’t just run and hide from life
Now if someone pulls a gun on me, I pull out my knife
I don’t follow…
Sit on my lap like I’m Santa and listen to me:
(sung)
Face your fears
Stare them down
Don’t be scared
Stand your ground
'Cause nothing is scary as it appears
All you gotta do is face your fears
If a bear runs at you in the woods, don’t run away
Look it deep in the eyes, put your hand on its chest and say
«Bear, I’m not afraid!»
If you’re in a burning building and smoke is everywhere
Keep calm, take a deep breath, and stay right there
Face your fears
Run with scissors
'Cause you can fly
Yes, you can fly
Fly out of a window
Fly off a building
Just believe in yourself
Face your fears
'Cause the children are the future
Face your fears
Follow your dreams
Stare at the sun
Play in the street
If you’re scared of bees
Get stung!
Reach for the stars
Face your fears!
Face your fears
Join the Marines
Swim right after eating
'Cause you are amazing
Wipe back to front
Drop out of school
Ahh
Face your fears
Follow your dreams
Stare at the sun
A busy street
If you’re scared of bees
Don’t have an EpiPen ready
Literally touch the stars
Stars aren’t that hot
Face your fears
Join the Marines
Don’t wait 30 minutes
So amazing
Don’t wipe front to back
School is stupid
All you gotta do—
Is face my fears?
Is face your—
Fears, I got it
Fears, yeah!
Ahh!

Face Your Fears (traducción)

Solía ​​tener tanto miedo de muchas cosas en este mundo
Caminaría de puntillas cada día como una niña pequeña asustada
Entonces, un día me di cuenta de que no puedo simplemente correr y esconderme de la vida.
Ahora si alguien me apunta con un arma, saco mi cuchillo
no sigo...
Siéntate en mi regazo como si fuera Santa y escúchame:
(cantado)
Enfrenta tus miedos
Míralos hacia abajo
no tengas miedo
Defender su posición
Porque nada da miedo como parece
Todo lo que tienes que hacer es enfrentar tus miedos
Si un oso corre hacia ti en el bosque, no huyas
Míralo a los ojos, pon tu mano en su pecho y di
«¡Oso, no tengo miedo!»
Si está en un edificio en llamas y hay humo por todas partes
Mantén la calma, respira hondo y quédate ahí
Enfrenta tus miedos
Corre con tijeras
porque puedes volar
Sí, puedes volar
Volar por una ventana
Volar de un edificio
Solo cree en ti mismo
Enfrenta tus miedos
Porque los niños son el futuro
Enfrenta tus miedos
Seguir sus sueños
Mirar al sol
Jugar en la calle
Si te asustan las abejas
¡Ser picado!
Alcanzar las estrellas
¡Enfrenta tus miedos!
Enfrenta tus miedos
Únete a los marines
Nadar justo después de comer
'Porque usted es increíble
Limpiar de atrás hacia adelante
Expulsado del colegio
Ah
Enfrenta tus miedos
Seguir sus sueños
Mirar al sol
Una calle concurrida
Si te asustan las abejas
No tienes un EpiPen listo
literalmente tocar las estrellas
Las estrellas no son tan calientes
Enfrenta tus miedos
Únete a los marines
No esperes 30 minutos
Tan increíble
No limpie de adelante hacia atrás
la escuela es estúpida
Todo lo que tienes que hacer—
¿Es enfrentar mis miedos?
Es cara tu—
Miedos, lo tengo
Miedos, ¡sí!
¡Ah!