Traducción de la letra de la canción Assinado eu - Tiê

Assinado eu (original)

Já faz um tempo que eu queria te escrever um som
Passado o passado acho que eu mesma esqueci o tom
Mas sinto que eu te devo sempre alguma explicação
Parece inaceitável a minha decisão
Eu sei
Da primeira vez quem sugeriu eu sei, eu sei, fui eu
Da segunda quem fingiu que não estava ali também fui eu
Mas em toda a história é nossa obrigação
Saber seguir em frente seja lá qual direção
Eu sei
Tanta afinidade assim eu sei que só pode ser bom
Mas se é contrário, é ruim, pesado e eu não acho bom
Eu fico esperando o dia que você
Me aceite como amiga, ainda vou te convencer
Eu sei
E te peço, me perdoa, me desculpa
Que eu não fui sua namorada pois fiquei atordoada
Faltou o ar, faltou o ar
Me despeço dessa história e concluo:
A gente segue a direção que o nosso próprio coração mandar
E foi pra lá, e foi pra lá
E te peço, me perdoa, me desculpa
Que eu não fui sua namorada pois fiquei atordoada de amor
Faltou o ar, faltou o ar
Me despeço dessa história e concluo:
A gente segue a direção que o nosso próprio coração mandar
E foi pra lá, e foi pra lá, e foi pra lá

Assinado eu (traducción)

Hace tiempo que quería escribirte un sonido
Pasado el pasado creo que olvidé el tono yo mismo
Pero siento que siempre te debo alguna explicación
Mi decisión parece inaceptable.
Yo se
La primera vez que sugirió lo sé, lo sé, fui yo
La segunda persona que fingió no estar allí también fui yo.
Pero en toda la historia es nuestra obligación
Saber avanzar en cualquier dirección
Yo se
Tanta afinidad sé que solo puede ser bueno
Pero si es al contrario, es malo, pesado y no creo que sea bueno.
Estoy esperando el día en que
Acéptame como amigo, igual te convenceré
Yo se
Te lo ruego, perdóname, discúlpame
Que yo no era tu novia porque estaba atónito
falta de aire, falta de aire
Me despido de esta historia y concluyo:
Seguimos la dirección que envía nuestro propio corazón
Y fue allí, y fue allí
Te lo ruego, perdóname, discúlpame
Que no fui tu novia porque estaba aturdido de amor
falta de aire, falta de aire
Me despido de esta historia y concluyo:
Seguimos la dirección que envía nuestro propio corazón
Y fue allí, y fue allí, y fue allí