Traducción de la letra de la canción Joue pas de rock’n’roll pour moi - Johnny Hallyday

Joue pas de rock’n’roll pour moi (original)

Nous n’avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
J’ai fait ce qu’un homme devait faire pour mériter ce nom
Mais le doute et la folie marchaient à tes cotés
Tu oses parler de ton retour et de nos souvenirs
Avec une voix qui grince comme un 45 tours usé
Chaque mot est un mensonge à travers un sourire
Nous n’avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
Je crois que je vais rester sourd pendant très longtemps
Avec le sourire de la vengeance sur les lèvres
Les bras croisés sur 1e cœur qui bat de tous son sang
Les yeux tournés vers l’horizon d’où sortent les rêves
Demain tu hurleras tes mensonges dans le vent
Nous n’avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non

Joue pas de rock’n’roll pour moi (traducción)

No tenemos nada más que decirnos
soy mas duro de lo que crees
No uses recuerdos
¡No me toques rock and roll, oh no!
No toques rock and roll para mí
No toques rock and roll para mí
¡No me toques rock and roll, oh no!
Hice lo que un hombre tiene que hacer para ganar ese nombre
Pero la duda y la locura caminaron a tu lado
Te atreves a hablar de tu regreso y de nuestros recuerdos
Con una voz que cruje como un gastado 45 rpm
Cada palabra es una mentira a través de una sonrisa
No tenemos nada más que decirnos
soy mas duro de lo que crees
No uses recuerdos
¡No me toques rock and roll, oh no!
No toques rock and roll para mí
No toques rock and roll para mí
¡No me toques rock and roll, oh no!
Creo que estaré sordo por mucho tiempo.
Con la sonrisa de venganza en tus labios
Brazos cruzados el 1er corazón latiendo con toda su sangre
Ojos vueltos hacia el horizonte de donde vienen los sueños
Mañana gritarás tus mentiras al viento
No tenemos nada más que decirnos
soy mas duro de lo que crees
No uses recuerdos
¡No me toques rock and roll, oh no!
No toques rock and roll para mí
No toques rock and roll para mí
No toques rock 'n roll para mí, oh no