Traducción de la letra de la canción Deux issues - Kery James

Deux issues (original)

Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent
La vie de you-voi et ses conséquences
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche
Pas un voyou qui fasse long feu t’es prévenu
À peine tu viens d’ouvrir les yeux que t’es détenu
La mort ou la prison t’as que deux issues
L’histoire s’répète et tu crois être le plus vicieux
Tu veux grimper par n’importe quel procédé
T’es donc sujet à de judiciaires procédures
La rue te guette, mec, les flics aussi
T’as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci
Entre les traîtres et les balances
Tu te balances comme sur un fil
Ta carrière peut prendre fin
Sur un coup de fil d’une balance
Un mec se tient mal et passe à table
Ton numéro d'écrou remplace celui de ton portable
Là, tu connais l’envers du décor
La prison et son univers hardcore
Faut qu’t’assumes, même si son atmosphère t’asphyxie
Le juge t’allume et fait ber-tom ton sursis
Affaibli malgré ton moral d’acier
Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier
Maintenant que la parole devient l’encre
Tu te rends compte qu’il y a peu de gens pour qui tu comptes
Peu de courriers et encore moins de mandats
Qu’est-ce que tu crois?
«Pour survivre t’es pas assisté»
Ta mère n’a que ses yeux pour pleurer
Le cœur serré tant que son fils est incarcéré
Ébranlée par cette douloureuse conviction
Qu’elle a échoué, manqué à ton éducation
Et dès que t’es sorti ça y est t’es reparti
«Puis t’es reparti dès qu' t' es sorti»
Les plus jeunes te prennent pour modèle
Ils comptent sur toi pour
Que tu leur fasses prendre de l’oseille
Ça t’arranges vu qu' t' as les flics sur les reins
Tu n’hésites pas
Les mômes tu les fous sur le terrain
Tu veux pour eux
C’que tu ne voudrais pas pour ton fils
Et ta morale ne l’emporte pas sur ton vice
Te remettre en question, pour toi pas question
Tu te fous du monde des flics et de leurs questions
Tu te méfies de tout même des sourires
Tu sais qu’en prison
Beaucoup voudraient te voir pourrir
D’autres te voir mourir après t’avoir fait courir
Pour parvenir à cela
Ils seraient même prêts à te nourrir
Là où les ennemis et les amis se confondent
Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre
Les gens t’aiment tant que t’es rentable
T’es réputé mais peu fréquentable
T'étouffes car la vie que tu mènes t'étrangle
Tu deviens «ouf"tu connais la loi du boomerang
T’es dans l’attente de
Celui qui ne frappe pas mais entre
On dit que tu pèses
Pourtant tu vis la peur au ventre
Pas étonnant
Y a pas que les flics que t’as sur le dos
Peux-tu dénombrer le nombre de types
Qui voudraient ta peau?
T’as vu, tes ennemis t’es incapable
De les dissocier de tes amis
Car en fait t’as pas d’amis, juste des associés
T’es entouré de gens et rarement seul
Mais surprenant la façon dont tu te sens seul
Ton histoire est triste
Mais malheureusement t’es pas le seul
Ni le dernier, que l’argent va mener à son cercueil
Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux
Des mecs qui te voient debout
Et souhaiteraient te mettre à genoux
Ainsi peu probable
Que tu puisses avoir une fin heureuse
Tu peux compter les jours
En attendant qu’une balle te creuse
Avoue que le quartier t’a eu
Et que comme à l’intérieur à l’extérieur
T’es comme détenu
T’es même pas certain
De pouvoir assurer une descendance
T’en peux plus, «la nuit tu ne dors plus»
Tu penses aux potes que t’as perdu
T’aurais jamais cru
Que la vie de you-voi serait si re-du
C’est émouvant
Tu t’enlises dans des sables mouvants
Et tu ne fais que t’enfoncer à chaque mouvement
T’aimes une femme qui elle, aime le calme
Mais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came
Te voilà bloqué entre deux, t’es prévenu
Y a pas un voyou qui fasse long feu
Si t’as des gosses
Qu’est-ce que tu vas leur apprendre?
Comment se faire respecter
Et devenir le chef de bande?
Leur diras-tu que pour devenir millionnaire
Y a pas besoin de diplômes
Et que papa fut un gangster?
Combien de jeunes sur cette route a deux issues?
Ainsi vivent beaucoup de mecs d’où je suis issu
Combien d’entre eux n’atteindront pas la trentaine?
Au lieu d’un an ou deux
Écoperont d’une vingtaine d’années
Là où sont couronnés les condamnés
Faire marche arrière ils appellent ça déballonner
Mais…
T’es prévenu, Y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
T’es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feu
T’es prévenu, la rue ne t’offre que deux issues:
La mort ou la prison
En d’autres termes
Quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu y’a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y’a pas un voyou qui fasse long feu
Entre la mort et la prison
La rue ne t’offres que 2 issues
Faut pas te faire d’illusion
Soit t’es enfermé ou soit on tue
Il n’y a que 2 issues
La mort ou la prison

Deux issues (traducción)

De barrios asesinos donde el asesinato es demasiado común
La vida de You-voi y sus consecuencias.
Cuento los viajes del gueto, sus atmósferas sombrías
Cuando suena la escopeta, todos se acuestan
No es un matón que dura te han advertido
Tan pronto como abres los ojos, estás detenido
Muerte o prisión solo tienes dos salidas
La historia se repite y te crees el más vicioso
Quieres escalar por cualquier medio
Así que estás sujeto a procedimientos legales.
Las calles te están mirando, hombre, la policía también
Es posible que ya le hayas vendido un pasador a un vil.
Entre traidores y balanzas
Te balanceas como en un cable
Tu carrera puede terminar
En una llamada desde una báscula
Un tipo se porta mal y va a la mesa.
Su número de tuerca reemplaza su número de teléfono móvil
Ahí sabes el backstage
La prisión y su universo hardcore
Tienes que asumir, aunque su atmósfera te asfixie
El juez te enciende y ber-tom tu indulto
Debilitado a pesar de tu moral de acero
Sus bares, te gustaría poder verlos
Ahora que la palabra se convierte en tinta
Te das cuenta de que hay pocas personas que te importen.
Pocas cartas y aún menos giros postales
¿Qué crees?
"Para sobrevivir no eres asistido"
Tu madre solo tiene ojos para llorar
Con el corazón roto mientras su hijo está encarcelado
Sacudido por esta dolorosa convicción
Que ella falló, falló tu educación
Y tan pronto como saliste eso es todo lo que te fuiste
"Entonces te fuiste tan pronto como saliste"
Los más jóvenes te admiran.
están contando contigo
Que les des un poco de acedera
Te conviene ya que tienes a la policía en tu espalda
no dudes
Los niños los pones en el campo
quieres para ellos
Lo que no querrías para tu hijo
Y tu moral no pesa más que tu vicio
Cuestionándote, para ti no hay duda
No te importa el mundo de los policías y sus preguntas.
Desconfias de todo hasta de las sonrisas
sabes que en la carcel
Muchos quisieran verte pudrirte
Otros te ven morir después de correrte
Lograr esto
Incluso estarían dispuestos a alimentarte.
Donde enemigos y amigos se fusionan
¿Puedes decir quién en tu destino vendrá a deprimirse?
La gente te ama mientras seas rentable
Eres famoso pero no muy popular.
Te estás asfixiando porque la vida que llevas te está estrangulando
Vas "uf", conoces la ley del boomerang
Estas esperando
El que no llama pero entra
Dicen que pesas
Sin embargo, vives con miedo en el estómago
No es sorprendente
No son solo los policías los que tienes a tus espaldas
¿Puedes contar el número de tipos?
¿Quién querría tu piel?
Has visto que tus enemigos son incapaces de
Disociarlos de tus amigos
Porque en realidad no tienes amigos, solo socios
Estás rodeado de gente y rara vez solo.
Pero sorprende lo solo que te sientes
tu historia es triste
Pero desafortunadamente no eres el único
Ni el último, ese dinero lo llevará a su ataúd.
Porque en este ambiente rápidamente pones celosa a la gente.
Chicos que te ven de pie
Y quisiera ponerte de rodillas
tan improbable
Que tengas un final feliz
Puedes contar los días
Esperando que una bala te clave
Admite que el vecindario te atrapó
Y que como adentro afuera
Eres como un preso
ni siquiera estás seguro
Para poder asegurar una descendencia.
Ya no aguantas más, "por la noche ya no duermes"
Piensas en los homies que perdiste
nunca hubieras creído
Que la vida de you-voi sería tan re-du
Se está moviendo
Estás atrapado en arenas movedizas
Y te hundes con cada movimiento
Te gusta una mujer que le guste la calma
Pero no quiero casarme con tus historias de hash y cam
Estás atrapado en el medio, has sido advertido
No hay matón que dure mucho
si tienes hijos
¿Qué les vas a enseñar?
Cómo obtener respeto
¿Y convertirse en el líder de la pandilla?
Les dirás que para hacerse millonario
No hay necesidad de grados
¿Y ese papá era un gángster?
¿Cuántos jóvenes en este camino tiene dos salidas?
Así es como muchos chicos viven de donde yo soy
¿Cuántos de ellos no llegarán a los treinta?
En lugar de un año o dos
Pagará por veinte años
Donde los condenados son coronados
Retroceder lo llaman desempacar
Pero…
Estás advertido, no hay matón que dure
Te matarán tan pronto como salgas sin tu fuego
Te han advertido que no hay matón que dure
Te matarán tan pronto como salgas sin tu fuego
muerte o carcel
En otras palabras, cuatro paredes o cuatro tablones.
Estás advertido, no hay matón que dure
Estás advertido, la calle solo te ofrece dos salidas:
muerte o carcel
En otras palabras
Cuatro paredes o cuatro tablones
Estás advertido, no hay matón que dure mucho
Te matarán tan pronto como salgas sin tu fuego
muerte o carcel
En otras palabras, cuatro paredes o cuatro tablones.
Estás advertido, no hay matón que dure
Entre la muerte y la cárcel
La calle te ofrece solo 2 salidas
no te hagas ilusiones
O encierras o matamos
solo hay 2 salidas
muerte o carcel