Traducción de la letra de la canción En feu de détresse - Kery James

En feu de détresse (original)

Mes fautes sont lourdes car mes défauts sont graves
Je suis venu en éclaireur, pourtant mon coeur est en naufrage
Je suis qu’un aveugle qu’ils prennent pour guide
Rien qu’un homme que le diable a pris pour cible
Mes péchés sont nombreux
Tellement nombreux que je peux pas les dénombrer
J’peux qu’espérer que Dieu me pardonne
Qu’il m’accorde le repentir avant que ma dernière heure sonne
J'écris peut-être l’un de mes textes les plus poignants
Car à cette heure ma vie semble prendre un tournant
Les tourments font suite aux rebondissements
Comme quoi, toi comme moi, on est pas à l’abri du changement
Mais au fond ai-je vraiment changé?
Je dois constater que pour moi même je reste un danger
Je te jure la foi c’est tout ce que j’ai
Si j’la perds, frère, j’perds tout ce que j’ai
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir
L’avenir me paraît sombre
Le soleil brille toujours pourtant je sombre
Plus rien de certain si ce n’est la tombe
Je distingue plus mon chemin y’a trop d’ombre
J’ai fait ce que je pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
Je suis étonné d'être encore debout
Et parfois envers c’que j’fais, j’t’avoue, j’ai du dégoût
J’me fais peur, j’suis à plaindre
Et si j’baissais les bras j’serais à craindre
Avec ce qu’il reste de moi, je me bats
Et avant tout ce sont mes pulsions que j’combats
Avec ce qu’il reste de moi je lutte
Je m’accroche, mais malgré moi je chute
Avec ce qu’il reste de lui, jusqu’où
Alix Mathurin pourra tenir le coup
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir
Parfois j’ai l’impression que je n’y arriverai pas
Et là je n’ai plus envie de me battre, mais de baisser les bras
Crois-moi, le combat contre le mal est sans répit, intense
Il fait mal, déchire, comme un couteau dans une plaie
J’me vide, j’me perds, mon coeur saigne
J’appelle à l’aide mais je trouve personne qui puisse
Apaiser mes peines
Même pas une épaule sur laquelle je pourrais me reposer
Trop de pressions accumulées, un jour j’pourrais exploser
Trop exposé au danger, je suis au bord du gouffre
Les nerfs à vif, à cran, j’pourrais devenir ouf
Scotché a mon lit, j’ai peine à m’lever
J’me dis qu’y a 2 ans, j’aurais souhaité crever
Excusez moi mais je traverse une tempête
A bord d’un navire que je n’ai même pas l’droit de déserter
J’trouve pas de médecin qui puisse enfin guérir mes maux
Et combien comprendront mes lettres derrière ces mots
Ce texte, récit d’un homme qui a beaucoup perdu
Peut être même d’un chercheur qui s’est perdu
Pardonnez moi si je n’suis pas à la hauteur
Si j’ramène la honte plutôt que l’honneur
Pardonnez moi si j’ramène la défaite plutôt que la victoire
L’incertitude plutôt que l’envie d’croire
Moi j’ai fait c’que j’pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir

En feu de détresse (traducción)

Mis faltas son pesadas porque mis faltas son graves
Vine como explorador, pero mi corazón se hunde
Solo soy un ciego que toman como guía
Solo un hombre al que el diablo apuntó
mis pecados son muchos
tantos que no puedo contarlos
Solo puedo esperar que Dios me perdone.
Concédeme el arrepentimiento antes de que llegue mi última hora
Escribo quizás uno de mis textos más conmovedores
Porque a esta hora mi vida parece dar un giro
Los tormentos siguen a los giros
Como qué, te gusto, no somos inmunes al cambio
Pero en el fondo, ¿realmente he cambiado?
Debo darme cuenta de que para mí sigo siendo un peligro.
Juro fe que es todo lo que tengo
Si la pierdo, hermano, pierdo todo lo que tengo
Puse mi vida, en apuros
Espero ayuda, que tarda en llegar
Estoy invadido, por mis debilidades
Hasta el punto de ignorar, en qué se convertirá Alix Mathurin
El futuro me parece oscuro
El sol sigue brillando pero me estoy hundiendo
Nada es seguro excepto la tumba
Ya no veo mi camino, hay demasiada sombra
Hice lo que pude
No haber logrado lo que quería
Estoy sorprendido de que todavía estoy despierto
Y a veces hacia lo que hago, te confieso, tengo asco
Me asusto a mí mismo, soy digno de lástima
Y si me rendía sería temido
Con lo que me queda lucho
Y sobre todo son mis impulsos que lucho
Con lo que queda de mí lucho
Aguanto, pero a mi pesar me caigo
Con lo que queda de él, hasta dónde
Alix Mathurin podrá aguantar
Puse mi vida, en apuros
Espero ayuda, que tarda en llegar
Estoy invadido, por mis debilidades
Hasta el punto de ignorar, en qué se convertirá Alix Mathurin
A veces siento que no lo lograré
Y ahí ya no quiero pelear, sino rendirme
Créanme, la lucha contra el mal es implacable, intensa
Duele, lágrimas, como un cuchillo en una herida
Me vacío, me pierdo, me sangra el corazón
Pido ayuda pero no encuentro a nadie que pueda
calma mis penas
Ni siquiera un hombro en el que pudiera apoyarme
Demasiadas presiones acumuladas, un día podría explotar
Demasiado expuesto al peligro, estoy al borde
Nervios al límite, al límite, podría volverme loco
Pegado a mi cama, apenas puedo levantarme
Me digo que hace 2 años me hubiera gustado morir
Disculpe pero estoy pasando por una tormenta
A bordo de un barco que ni siquiera tengo derecho a desertar
No puedo encontrar un médico que finalmente pueda curar mis dolencias.
Y cuantos entenderán mis letras detrás de estas palabras
Este texto, la historia de un hombre que ha perdido mucho
Tal vez incluso un investigador que se perdió
Perdóname si no estoy a la altura
Si traigo vergüenza en lugar de honor
Perdóname si traigo derrota en lugar de victoria
Incertidumbre más que deseo de creer
Hice lo que pude
No haber logrado lo que quería
Puse mi vida, en apuros
Espero ayuda, que tarda en llegar
Estoy invadido, por mis debilidades
Hasta el punto de ignorar, en qué se convertirá Alix Mathurin