Traducción de la letra de la canción La Città Senza Donne - Roberto Vecchioni

La Città Senza Donne (original)

Stavolta parto davvero
Con un vento leggero
Che mi soffia alle spalle
Tu dormi bene il tuo sonno
Dove vado lo sanno
Solo le stelle
Una città senza donne
Una città senza amori
E senza fortuna
Una città senza tempo
Una città senza musica
E senza luna
Amore amore lontano
Amore del quinto piano
E ballerino
Sei solo un’ombra sul cuore
Se ti penso di sera
Ma dormirò…
Mi porto dietro sontanto
Il tuo fischietto d’argento
Io, poi, le cose le perdo:
Il giorno che mi hai sorriso
Il giorno che mi ha deluso
Nessun altro ricordo
Amore dietro la porta
Amore con la valigia
Ti senti solo?
Amore fotocopiato
Amore parli d’amore
Oppure no
Amore troppo vicino
Amore che sei lontano
Solo un anno e un giorno
Sei come un’ombra sul cuore
Silenziosa e leggera
Ma mi abituerò
Amore senza rimorsi
Amore all’ultimo piano
E ballerino
Mi giuri forse domani
Se diventi lontana
Ti avrò vicino
Amore se lo volessi
Amore, amore a due passi
Mi sento solo…
Dal giorno che mi hai sorriso
Al giorno che mi hai deluso
Ma mi abituerò
Una città senza donne
Una città senza amori
E portafortuna
Una città senza tempo
Una città senza musica
E senza luna
Stavolta parto davvero
Quanto vento stasera
Che mi soffia alle spalle
C'è solo un’ombra sul cuore
Silenziosa e leggera
Ma ci dormirò

La Città Senza Donne (traducción)

Esta vez realmente me voy
Con un viento ligero
Que sopla detrás de mí
duermes bien tu sueño
Donde voy ellos saben
solo las estrellas
Una ciudad sin mujeres
Una ciudad sin amor
y sin suerte
Una ciudad atemporal
Una ciudad sin música
Y sin la luna
amor lejano amor
Amor del quinto piso
y bailarina
Eres solo una sombra en el corazón
Si pienso en ti por la noche
Pero voy a dormir...
llevo conmigo suntuosamente
tu silbato de plata
Yo, pues, pierdo cosas:
El día que me sonreíste
El día que me defraudó
Ningún otro recuerdo
Amor detrás de la puerta
Amor con la maleta
¿Te sientes solo?
amor fotocopiado
Amor, hablas de amor
O no
Amor demasiado cerca
Amo que estés lejos
Sólo un año y un día
Eres como una sombra en el corazón
Tranquilo y ligero
pero me acostumbrare
Amar sin remordimientos
Amor en el último piso
y bailarina
Júrame tal vez mañana
Si te vuelves distante
te tendré cerca
Ama si quisieras
Amor, amor en tu puerta
Me siento sola…
Desde el día que me sonreíste
Hasta el día en que me defraudes
pero me acostumbrare
Una ciudad sin mujeres
Una ciudad sin amor
Y amuleto de buena suerte
Una ciudad atemporal
Una ciudad sin música
Y sin la luna
Esta vez realmente me voy
Cuanto viento esta noche
Que sopla detrás de mí
Solo hay una sombra en el corazón.
Tranquilo y ligero
Pero dormiré allí.