Traducción de la letra de la canción Montecristo - Roberto Vecchioni

Montecristo (original)

Visto dall’alto mi sembrava un paradiso in mezzo
A quei sentieri
Di tutto mi aspettavo tranne che una spiaggia di
Carabinieri
Ci han chiuso dentro tutti tranne l’avvocato
Che si porta a letto la sua scimmia
Chissà in che mari ne ha lanciati di messaggi
Chiusi bene dentro la bottiglia
Sorrido sempre sto aspettando che mi cresca il
Mio primo dentino
Non apro più gli armadi per non incontrare quelli
Di torino
Da un po' di tempo c'è al mio posto
Quando viene gente un manichino di cartone
Così lui ascolta gli altri e io mi posso
Dedicare in pace alla masturbazione
Montecristo Montecristo Montecristo…
Il tuo ritratto me lo tengo stretto stretto
Con la mano sopra il cuore
0 grande amore solo amore
Per fortuna mio finito amore
Nella mia cella non si stava tanto male
C’era il frigo con le noccíoiine
Ed ogni tanto mi veniva a visitare per studiarmi
Un gruppo di bambine
Hanno sparato cento volte
In cento posti ad ottime persone
Sinceramente non mi ha mai colto
Una crisi di disperazione
Sono sconvolto dagli insetti
Che continuano a far figli tutti a casa mia
Per non parlare della piccola cinese
Che mi ha dato solo un bacio e via
Montecristo Montecristo Montecristo…
Oggi ho scavato un buco
Che non porta in nessun posto come ieri
Ho messo sotto terra il frigorifero
Ed un po' dei tuoi pensieri
Le ballerine di provincia ballano
Due volte al giorno senza fantasia
E tu mi vieni a dire che quel rosso
Nei miei occhi è stata solo malattia
Il vento non ha mai sfiorato i tuoi capelli
(che sciocchezza è questa?!?)
Al vento, s'è un po' serio
Certe idee non vengono neanche in testa
E il vecchio intanto mi diceva:
«fuggi dentro il sacco, fuggi, questa è una
Prigione»
E il vecchio mi diceva: «fuggi che ti faccio ricco
Questa si ch'è un’occasione!»
Montecristo Montecristo Montecristo…

Montecristo (traducción)

Visto desde arriba parecía un paraíso en medio
A esos caminos
Todo lo que esperaba excepto una playa de
carabineros
Encerraron a todos excepto al abogado.
Llevando a su mono a la cama
Quién sabe en qué mares ha enviado mensajes
Cerrado herméticamente dentro de la botella.
Siempre sonrío, estoy esperando a que crezca.
mi primer diente
Ya no abro los armarios para no encontrarme con esos
de Turín
Ha estado en mi lugar por algún tiempo.
Cuando la gente viene un maniquí de cartón.
Entonces él escucha a los demás y yo puedo
Dedicate a la masturbacion en paz
Montecristo Montecristo Montecristo...
Sostengo tu retrato con fuerza
Con tu mano sobre tu corazón
0 gran amor solo amor
Por suerte mi amor terminado
No fue tan malo en mi celda.
Ahí estaba la heladera con la noccioiine
Y de vez en cuando venía a visitarme para estudiarme.
un grupo de niñas pequeñas
Dispararon cien veces
En cien lugares a gente excelente
Honestamente, nunca me atrapó.
Una crisis de desesperación
Estoy sorprendido por los insectos.
Que sigan teniendo hijos todos en mi casa
Por no hablar de los pequeños chinos
Quien me acaba de dar un beso y se va
Montecristo Montecristo Montecristo...
Cavé un hoyo hoy
Que no lleva a ninguna parte como ayer
puse el refrigerador bajo tierra
Y un poco de tus pensamientos
Bailan las bailarinas provincianas
Dos veces al día sin fantasía
Y vienes a decirme que esa roja
En mis ojos era solo enfermedad
El viento nunca tocó tu cabello
(¿Qué tontería es esta?!?)
En el viento, es un poco serio
Algunas ideas ni siquiera vienen a la mente
Y mientras tanto el viejo me decía:
"Corre hacia el saco, huye, este es uno
Prisión"
Y el viejo me dijo: «huye, te haré rico
¡Esta es una oportunidad!"
Montecristo Montecristo Montecristo...