Traducción de la letra de la canción Mon pays, c'est l'amour - Johnny Hallyday

Mon pays, c'est l'amour (original)

Je viens d’un pays où j’ai choisi de naître
Un bout de paradis que tu connais peut-être
Je viens d’un pays sans drapeau ni frontière
Une terre sans loi où personne ne se perd
Mon pays c’est l’amour
Mon pays c’est l’amour
Je suis né dans ces bois en même temps que toi
J’ai grandi sous ce toit en même temps que toi
Je viens d’un pays où l’on pose les armes
Une patrie gouvernée par le rire et les larmes
C’est là-bas qu’on y chante tout au bout de ce monde
Aux mots bien sûr, ils partent seconde après seconde
Mon pays c’est l’amour
Mon pays c’est l’amour
Je suis né dans ces bois en même temps que toi
J’ai grandi sous ce toit en même temps que toi
Je viens d’un pays qui ne m’a jamais quitté
Il est ce que je suis et tout ce que je fais
Mais moi je sais qu’il se souvient de moi
Peu importe où je vais il m’y attend déjà
Mon pays c’est l’amour
Mon pays c’est l’amour
Je suis né dans ces bois en même temps que toi
J’ai grandi sous ce toit en même temps que toi

(traducción)

Vengo de un país donde elegí nacer
Un pedazo de cielo que quizás conozcas
Vengo de un país sin bandera ni fronteras
Una tierra sin ley donde nadie se pierde
mi patria es amor
mi patria es amor
Nací en estos bosques al mismo tiempo que tú
Crecí bajo este techo junto a ti
Vengo de una tierra donde depones tus armas
Una patria regida por la risa y el llanto
Es ahí que cantamos al fin de este mundo
A las palabras claro, se van segundo tras segundo
mi patria es amor
mi patria es amor
Nací en estos bosques al mismo tiempo que tú
Crecí bajo este techo junto a ti
Vengo de un país que nunca me ha dejado.
El es quien soy y todo lo que hago
Pero se que me recuerda
No importa a dónde vaya, ya me está esperando.
mi patria es amor
mi patria es amor
Nací en estos bosques al mismo tiempo que tú
Crecí bajo este techo junto a ti