Traducción de la letra de la canción Au café de l'avenir - Johnny Hallyday

Au café de l'avenir (original)

J’ai quinze ans et des poussières
Les hormones en travers
De la gorge ça me travaille
Je suis un vrai champ de bataille
J’apprends la vie à l’envers
Sur une imitation Fender
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Je trinque au temps présent
Sur le zinc de mes vingt ans
Ou tu suis le chemin tracé
Ou tu te fais éjecter
Le compte en banque à zéro
Va falloir trouver du boulot
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
L’amour croise ma route
Je les voudrais, je les voudrais toutes
Je la joue romantique
Ou perdant magnifique
La fin est des plus classiques
Crédit auto et tout le cirque
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Du bar, je regarde la rue
Je me suis mis minable
Pour avoir l’air respectable
Dans les valises sous les yeux
Une lettre recommandée, mon vieux
A cinquante ans passés
Si j’envoie tout chier?
Assis sur mes convictions
Je reste comme un con
Je me suis pas vu vieillir
J’ai pas vu le coup venir
Le temps d’un dernier verre
On va bientôt fermer…
Je me prépare à partir
Mais on venait juste de commencer

Au café de l'avenir (traducción)

tengo quince y polvo
Hormonas a través
De la garganta me funciona
Soy un verdadero campo de batalla
Estoy aprendiendo la vida al revés
En una imitación Fender
en que me voy a convertir
¿En el Café del Futuro?
en que me voy a convertir
¿En el Café del Futuro?
Brindo por el tiempo presente
En el zinc de mis veinte
O sigues el camino
O te echan
La cuenta bancaria a cero
Voy a tener que encontrar un trabajo
en que me voy a convertir
¿En el Café del Futuro?
en que me voy a convertir
¿En el Café del Futuro?
El amor se cruza en mi camino
Los quiero, los quiero a todos
lo juego romantico
O hermosa perdedora
el final es clasico
Auto credito y todo el circo
en que me voy a convertir
¿En el Café del Futuro?
en que me voy a convertir
¿En el Café del Futuro?
Desde el bar miro la calle
me hice miserable
Para parecer respetable
En las maletas debajo de los ojos
Una carta certificada, mi amigo
a los cincuenta
¿Si mando todo a la mierda?
Sentado en mis creencias
me quedo como un tonto
no me vi envejeciendo
no vi venir el golpe
Hora de un último trago
Próximamente cerraremos...
me preparo para irme
Pero recién estábamos comenzando