Letras de L'Amérique de William - Johnny Hallyday

L'Amérique de William (original)

L’Amérique de William
Ce sont les grands espaces intimes
Vus d’une fenêtre de cuisine
Ce sont les mégots de l’espoir
Qui fument encore sur les trottoirs
L’Amérique de William
Ce sont les plaques de Texaco
Renversées dans l'œil des cyclones
Ce sont les motels solitaires
Qui attendent qu’une chambre se libère
Sur les photos d’Eggleston
Y’a de la vie en Kodachrome
Des driv’in et des mobil-homes
Sur les photos d’Eggleston
Y’a de la vie en Kodachrome
Des driv’in et des mobil-homes
L’Amérique de William
Ce sont des bars au crépuscule
Des villes fantômes sous la lune
Ce sont des fleurs qui ont poussé
Dessous la bannière étoilée
Oui, l’Amérique de William
Ce sont les grands espaces intimes
Vus d’une fenêtre de cuisine
Ce sont les mégots de l’espoir
Qui fument encore sur les trottoirs
Sur les photos d’Eggleston
Y’a de la vie en Kodachrome
Des driv’in et des mobil-homes
Sur les photos d’Eggleston
Y’a des filles qui protègent leurs mômes
Du désir et des hématomes

(traducción)

La América de William
Así son los grandes espacios íntimos
Visto desde la ventana de una cocina
Estas son las colillas de la esperanza
Que todavía fuman en las aceras
La América de William
Estas son las placas Texaco
Volcado en el ojo de los huracanes
Estos son los moteles solitarios
Que están esperando que una habitación esté disponible
En las fotos de Eggleston
Hay vida en Kodachrome
Drivein y casas móviles
En las fotos de Eggleston
Hay vida en Kodachrome
Drivein y casas móviles
La América de William
Estos son bares al atardecer.
Pueblos fantasmas bajo la luna
Estas son flores que han crecido.
Bajo el estandarte estrellado
Sí, la América de William
Así son los grandes espacios íntimos
Visto desde la ventana de una cocina
Estas son las colillas de la esperanza
Que todavía fuman en las aceras
En las fotos de Eggleston
Hay vida en Kodachrome
Drivein y casas móviles
En las fotos de Eggleston
Hay niñas que protegen a sus hijos
Deseo y moretones