Traducción de la letra de la canción Un tableau de Hopper - Johnny Hallyday

Un tableau de Hopper (original)

Elle a des bars tristes dans la tête
Des nuits où les solitudes s’affrontent
Elle a des valises toutes prêtes
Pour les voyages qu’elle se raconte
Elle a des flammes sur les joues
La nuit le soleil est en nous
Sous sa robe sombre bleu froissée
Elle cache son âme cabossée
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose de beau
Un rêve qui ne fasse plus peur
Un amour qui lui tienne chaud
Elle sort parfois de sa torpeur
Pour faire un mouvement de danse
Mais d’une toile de Hopper
On ne sort pas sans mot d’absence
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose
De beau
Il est des soirs le rêve qu’on forge
S’arrange pour nous prendre à la gorge
Dans le désir, dans la tourmente
Elle cherche encore une place vacante
Dans le miroir sur son visage
Se mêle la fatigue et le courage
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose de beau
Un rêve qui ne fasse plus peur
Un amour qui lui tienne chaud
Elle sort parfois de sa torpeur
Pour faire un mouvement de danse
Mais d’une toile de Hopper
On ne sort pas sans mot d’absence
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose
De beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau

Un tableau de Hopper (traducción)

Ella tiene barras tristes en su cabeza
Noches donde la soledad choca
ella tiene maletas listas
Por los viajes que se dice a sí misma
Ella tiene llamas en sus mejillas
Por la noche el sol está en nosotros
Debajo de su vestido azul oscuro arrugado
Ella esconde su alma maltratada
Ella sale de una pintura Hopper
Ella está esperando algo hermoso
Un sueño que ya no asusta
Un amor que la mantiene caliente
A veces sale de su letargo
Para hacer un movimiento de baile
Pero de un lienzo de Hopper
No sales sin una palabra de ausencia
Ella sale de una pintura Hopper
ella esta esperando algo
Hermoso
Hay tardes el sueño que forjamos
Se las arregla para agarrarnos por la garganta
En el deseo, en la agitación
Ella todavía está buscando una vacante.
En el espejo de su rostro
La fatiga y el coraje se mezclan
Ella sale de una pintura Hopper
Ella está esperando algo hermoso
Un sueño que ya no asusta
Un amor que la mantiene caliente
A veces sale de su letargo
Para hacer un movimiento de baile
Pero de un lienzo de Hopper
No sales sin una palabra de ausencia
Ella sale de una pintura Hopper
ella esta esperando algo
Hermoso
Algo bonito
Algo bonito
Algo bonito
Algo bonito
Algo bonito
Algo bonito
Algo bonito