Traducción de la letra de la canción Une lettre à l'enfant que j'étais - Johnny Hallyday

Une lettre à l'enfant que j'étais (original)

On a tous un rendez-vous, un destin à l’identique
Un soleil entre chien et loup pour nous donner la réplique
Au bout d’une ligne de fuite où plus rien ne sert de mentir
Avant que la nuit ne s’invite, ce soir, j’ai envie d'écrire
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où simplement, je lui dirais
Sache reconnaître l’amour à temps
Tu ne le croiseras pas souvent
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où noir sur blanc, je lui dirais
Choisis tes rêves avec précaution
Tu sais, ils se réaliseront
La nuit se déchire à Paris, le quartier de la Trinité
Renaît lentement à la vie, efface les ombres du passé
Ici le ciel s’obscurcit, en conclusion, pour tout dire
Sans faux semblants, sans raccourcis, ce soir, j’ai envie d'écrire
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où simplement, je lui dirais
Sache reconnaître l’amour à temps
Tu ne le croiseras pas souvent
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où noir sur blanc, je lui dirais
Dans tout ce que tu feras, sois vrai
Reste fidèle à qui tu es Ceci est ton histoire, ceci est notre histoire
Libre à toi de la croire
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où simplement, je lui dirais
Ne négocie pas ta dignité
Tu ne pourras la racheter
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où noir sur blanc, je lui dirais
Dans tout ce que tu feras, sois vrai
Reste fidèle à qui tu es

Une lettre à l'enfant que j'étais (traducción)

Todos tenemos una fecha, un destino idéntico
Un sol entre perro y lobo para darnos la señal
Al final de una línea de fuga donde no tiene sentido mentir
Antes de que llegue la noche, esta noche quiero escribir
Una carta para el niño que fui
¿O simplemente le diría
Saber reconocer el amor a tiempo
No te cruzarás con él a menudo.
Una carta para el niño que fui
Donde negro sobre blanco le diría
Elige tus sueños con cuidado
sabes que se harán realidad
La noche se desgarra en París, el barrio de Trinité
Vuelve lentamente a la vida, borra las sombras del pasado
Aquí el cielo se oscurece, en conclusión, para ser honesto
Sin pretensiones, sin atajos, esta noche quiero escribir
Una carta para el niño que fui
¿O simplemente le diría
Saber reconocer el amor a tiempo
No te cruzarás con él a menudo.
Una carta para el niño que fui
Donde negro sobre blanco le diría
En todo lo que hagas, sé sincero
Mantente fiel a quien eres Esta es tu historia, esta es nuestra historia
Siéntete libre de creerle
Una carta para el niño que fui
¿O simplemente le diría
No negocies tu dignidad
no puedes canjearlo
Una carta para el niño que fui
Donde negro sobre blanco le diría
En todo lo que hagas, sé sincero
Mantente fiel a quien eres