Traducción de la letra de la canción Pushin' Aside, Pushin' Along - De La Soul

Pushin' Aside, Pushin' Along (original)

I’ma get to be the king of New York
When the queen and the crib be killing my nights
And a horse rode in her
She swear the fresh prince gonna fail
Parents just don’t understand
I’m just trying to get my kid on
Posing in the mirror design
A stone chizzling the dmc, a pedigree m
A better me then
Shit I’m chasing this bus
Once we get on peak it’s all about us
Yeah but you can be a lawyer, put them down father boy
Sory ma', I’m a microphone fiend,
Addicted of the concept of rolling with a team
And rolling up sleeves in some boss' office
That all the mind of another man
Switch that on the… up to this other plan
But she snap back at me like a rubber band
More concern cause she swim in the gutter
I just wanna cop her a crib and pops, well I don’t know him
His position on the build is a veto
All our asses I’ll be treated like an equal
Come on mom
Through the doubt and the stress
My eyes stay glue
If it all goes wrong,
I’ll push it aside
I’ll keep pushin' along
Through the stress and no other doubt
My eyes are so glued to it
Like the words in the song
We just pusin' aside, pushin' along
Yep, attention from the parents
They just want the best, they want your ass up in… without falling
Explain it to them it is my calling
It’s like wearing a pack that has a parachute that might not open
And anyways, this shouldn’t even be descended
In they mind, up world, with your wings extended
Flight time is the best way,
But I’m listening to what my heart and my chest say
I want the rap game, my mama wanna… me
Pops like, don’t even spend another day on it
He keeps putting me down,
Say I’m riding with my hobby in the front seat
Responsibilities in the trunk and really need to just switch it around
Unplug the dream, push it along
With talents in these streets is pusher of song
Put smiles on the pretty girls' face
And … dudes embrace, when he’s giving me that
You can see it in they eyes that this nigga can rap
But my father, said I need a real blue color
Can’t support a family with a few dollars
But the damage is done, your son’s a fiend
For microphone and break beats and drum machines
For large crowd yelling out Pop and Dean
It’s swerve from the first serve making them lean
Through the doubt and the stress
My eyes stay glue
If it all goes wrong,
I’ll push it aside
I’ll keep pushin' along
Through the stress and no other doubt
My eyes are so glued to it
Like the words in the song
We just pusin' aside, pushin' along
They’ll like more pain, problem, more stress
I’m like, more lanes, albums, more bless
They like, not cheering it, not even hearing it
When I talk about I’m trying to be a pioneer in it
They’re like this not the real job to fall on
I’m like it’s what my soul seems to call on
I wanna hear them say Jay we support you
But still in all I gotta do what I gotta do
Yeah, and I’ma ride with them… let this doggy doggy step outside
… the … I used to slam doors shut
Mister parental advisor he was keeping his eyes on me
But this little piggy’s trying to tell the world
With the blessing from his number one girl, I can do this mom
Through the doubt and the stress
My eyes stay glue
If it all goes wrong,
I’ll push it aside
I’ll keep pushin' along
Through the stress and no other doubt
My eyes are so glued to it
Like the words in the song
We just pusin' aside, pushin' along

(traducción)

Voy a ser el rey de Nueva York
Cuando la reina y la cuna estén matando mis noches
Y un caballo cabalgaba en ella
Ella jura que el nuevo príncipe fallará
Los padres simplemente no entienden
Solo estoy tratando de hacer que mi hijo
Posando en el diseño del espejo
Una piedra chisporroteando el dmc, un pedigrí m
Un mejor yo entonces
Mierda, estoy persiguiendo este autobús
Una vez que alcanzamos el pico, se trata de nosotros
Sí, pero puedes ser abogado, bájalos, padre, muchacho.
Lo siento mamá, soy un demonio del micrófono,
Adicto al concepto de rodar con un equipo
Y arremangarse en la oficina de algún jefe
Que toda la mente de otro hombre
Cambie eso en el... hasta este otro plan
Pero ella me responde como una banda elástica
Más preocupación porque ella nada en la alcantarilla
solo quiero comprarle una cuna y papá, bueno, no lo conozco
Su posición en la compilación es un veto
Todos nuestros culos seré tratado como un igual
vamos mamá
A través de la duda y el estrés
Mis ojos se quedan pegados
Si todo sale mal,
lo haré a un lado
Seguiré empujando
A través del estrés y ninguna otra duda
Mis ojos están tan pegados a eso
Como las palabras en la canción
Solo nos hacemos a un lado, empujando
Sí, atención de los padres.
Solo quieren lo mejor, quieren tu trasero en... sin caer
Explícales que es mi vocación
Es como llevar una mochila que tiene un paracaídas que podría no abrirse
Y de todos modos, esto ni siquiera debería ser descendido
En su mente, en el mundo, con tus alas extendidas
El tiempo de vuelo es la mejor manera,
Pero estoy escuchando lo que mi corazón y mi pecho dicen
Quiero el juego de rap, mi mamá quiere... a mí
Pops como, ni siquiera pases otro día en eso
Él sigue menospreciándome,
Digamos que estoy montando con mi afición en el asiento delantero
Responsabilidades en el baúl y realmente necesitan cambiarlo
Desenchufa el sueño, empújalo
Con talentos en estas calles es empujador de la canción
Pon sonrisas en la cara de las chicas bonitas
Y... los tipos se abrazan, cuando me está dando eso.
Puedes verlo en sus ojos que este negro puede rapear
Pero mi padre dijo que necesito un color azul real
No puedo mantener a una familia con unos pocos dólares
Pero el daño ya está hecho, tu hijo es un demonio
Para micrófonos, break beats y cajas de ritmos
Para una gran multitud gritando Pop y Dean
Es desviarse del primer servicio haciéndolos inclinarse
A través de la duda y el estrés
Mis ojos se quedan pegados
Si todo sale mal,
lo haré a un lado
Seguiré empujando
A través del estrés y ninguna otra duda
Mis ojos están tan pegados a eso
Como las palabras en la canción
Solo nos hacemos a un lado, empujando
Les gustará más dolor, problema, más estrés
Estoy como, más carriles, álbumes, más bendiciones
Les gusta, no animarlo, ni siquiera escucharlo.
Cuando hablo de que estoy tratando de ser un pionero en eso
Son así, no es el verdadero trabajo para caer
Soy como si fuera lo que mi alma parece llamar
Quiero escucharlos decir Jay, te apoyamos
Pero aún en todo lo que tengo que hacer lo que tengo que hacer
Sí, y voy a viajar con ellos... deja que este perrito perrito salga
… el … solía cerrar las puertas de un portazo
Señor consejero de padres, él estaba manteniendo sus ojos en mí
Pero este cerdito está tratando de decirle al mundo
Con la bendición de su chica número uno, puedo hacer esto mamá
A través de la duda y el estrés
Mis ojos se quedan pegados
Si todo sale mal,
lo haré a un lado
Seguiré empujando
A través del estrés y ninguna otra duda
Mis ojos están tan pegados a eso
Como las palabras en la canción
Solo nos hacemos a un lado, empujando