Traducción de la letra de la canción Move 'Em In, Move 'Em Out - De La Soul

Move 'Em In, Move 'Em Out (original)

Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Yo, I got water to tread
To build it like a sea with legs
Clock radio sings, I’m out the bed
Pop living is deliberate
Not so much that I’m hot, but I’m never shivering
And chivalry ain’t dead
I ain’t feeding them ho’s believing that we’re to be fed
Got game to shake (in my own image)
When I take the rest of the game I still scrimmage
Live on stage or alive in the booth
I get live on the living and exploit the youth
Invasion of the American rap band
I walk around rap land under the influence of the truant
Meaning I’m absent from the old and new school rules
Played by me, there’s no rules!
True wit and grit and everything I do
As I name tag pop under everything I drew
So vivid within them studios, I’m Michael Bivins
And make another bad creation
After that, I’m facing the mics in the radio stations
Saying it’s about to sprout (first serve, move out!)
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Up stream like trout in lakes
Enjoying each night for a dollar a day
I’m fiending for the funk, see me sniffling the breaks
I got lost in the style, I gotta find my way
I gotta itch for this rap shit, ya feel me?
(yeah!)
So get the DJ scratch out the intervention (do it!)
I’m in dimension, 2 by 16s'
You all broke LP niggaz threw in the bay
A bit of head-bobbin', weave and all
Pit stop sipping son I’m with the fam!
Deen whitter got narcotic baby
More bounce to the ounce to the kilo gram
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Yo, how first serve gonna chill working?
Shit!
Biggie and Pac is still working!
Acting like surgeons, split the crowd up
Got them fellas getting all riled-up
Girls all styled-up, now all sweaty
Hot after two shakes of the Tabasco
Wanna hear self (but the monitor’s quiet!)
Turn it up sound man, that ain’t much to ask, yo!
Yo, where was i?
oh yeah, the ladies!
Throw your hands up so I can read your lifeline
(Peter picked peppers) but I’m picking this stepper right here
She wanna be the jump off in her lifetime
Chancy, ain’t it?
fancy, ain’t it?
Curtains drew rather Nancy, ain’t it?
I got a gift like ribbons and boxes
Giving them bosses, remember gibbons and boxer?
Iron mic, see we’re strictly cordless
Your plastique could not afford this
Just applaud this, mimic a walrus
One tree falls, shit I’m right in the forest
I got a itch for this rap shit, you feel me?
(yeah!)
So get ya drum program out the intervention
I’m in dimension, could be 2 by 12
You the 12"niggaz threw in the bay
Move!
Move!
Move!
Move…
Keep moving 'em in, just move 'em out
Gotta move 'em in, gotta move 'em out
We got a couple of cars, a couple of cribs
Got a couple of them girls, did a couple of vids
Hit a couple of lows with a couple of mids
And we still right here grinding on the grid
And ain’t nothing to lose and nothing to fear
Nothing standing in front of us, not a thing in the rear
And nothing gonna stop us, got nothing but time
First serve on stage, never hard to find
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…
Who said the party’s only up in the club?
Wherever we go, they just showing us love
Move 'em in, move 'em out, move 'em in, move 'em out
Move 'em in, move 'em out, let’s go live…

(traducción)

¿Quién dijo que la fiesta es solo en el club?
Dondequiera que vayamos, solo nos muestran amor
Muévelos adentro, muévelos afuera, muévelos adentro, muévelos afuera
Muévelos adentro, muévelos afuera, vamos a vivir...
¿Quién dijo que la fiesta es solo en el club?
Dondequiera que vayamos, solo nos muestran amor
Muévelos adentro, muévelos afuera, muévelos adentro, muévelos afuera
Muévelos adentro, muévelos afuera, vamos a vivir...
Yo, tengo agua para pisar
Para construirlo como un mar con piernas
El radio reloj canta, estoy fuera de la cama
La vida pop es deliberada
No tanto que tenga calor, pero nunca estoy temblando
Y la caballerosidad no está muerta
No los estoy alimentando porque creen que debemos ser alimentados
Tengo un juego para sacudir (a mi propia imagen)
Cuando tomo el resto del juego, sigo jugando
En vivo en el escenario o en vivo en la cabina
Vivo de los vivos y exploto a la juventud
La invasión de la banda de rap estadounidense
Camino por la tierra del rap bajo la influencia del vagabundo
Lo que significa que estoy ausente de las reglas escolares viejas y nuevas
Jugado por mí, ¡no hay reglas!
Verdadero ingenio y determinación y todo lo que hago
A medida que pongo una etiqueta con mi nombre debajo de todo lo que dibujé
Tan vivo dentro de los estudios, soy Michael Bivins
Y hacer otra mala creación
Después de eso, estoy frente a los micrófonos en las estaciones de radio.
Decir que está a punto de brotar (¡primer servicio, muévete!)
¿Quién dijo que la fiesta es solo en el club?
Dondequiera que vayamos, solo nos muestran amor
Muévelos adentro, muévelos afuera, muévelos adentro, muévelos afuera
Muévelos adentro, muévelos afuera, vamos a vivir...
¿Quién dijo que la fiesta es solo en el club?
Dondequiera que vayamos, solo nos muestran amor
Muévelos adentro, muévelos afuera, muévelos adentro, muévelos afuera
Muévelos adentro, muévelos afuera, vamos a vivir...
Corriente arriba como truchas en los lagos
Disfrutando cada noche por un dólar al día
Estoy loco por el funk, mírame oler los descansos
Me perdí en el estilo, tengo que encontrar mi camino
Tengo ganas de esta mierda de rap, ¿me entiendes?
(¡sí!)
Así que haz que el DJ elimine la intervención (¡hazlo!)
Estoy en la dimensión, 2 por 16s'
Todos ustedes rompieron LP niggaz tirado en la bahía
Un poco de cabeceo, tejido y todo
¡Deja de beber hijo, estoy con la familia!
Deen whitter tiene bebé narcótico
Más rebote a la onza al kilo gramo
¿Quién dijo que la fiesta es solo en el club?
Dondequiera que vayamos, solo nos muestran amor
Muévelos adentro, muévelos afuera, muévelos adentro, muévelos afuera
Muévelos adentro, muévelos afuera, vamos a vivir...
¿Quién dijo que la fiesta es solo en el club?
Dondequiera que vayamos, solo nos muestran amor
Muévelos adentro, muévelos afuera, muévelos adentro, muévelos afuera
Muévelos adentro, muévelos afuera, vamos a vivir...
Oye, ¿cómo se relajará el primer servicio trabajando?
¡Mierda!
¡Biggie y Pac todavía están trabajando!
Actuando como cirujanos, divide a la multitud
Tengo a esos muchachos poniéndose todos irritados
Chicas todas arregladas, ahora todas sudadas
Caliente después de dos batidos de Tabasco
Quiero escucharme a mí mismo (¡pero el monitor está silencioso!)
¡Sube el sonido hombre, eso no es mucho pedir, yo!
Yo, ¿dónde estaba yo?
¡oh, sí, las damas!
Levanta las manos para que pueda leer tu línea de vida
(Peter recogió pimientos) pero estoy recogiendo este paso a paso aquí
Ella quiere ser el salto en su vida
Casualidad, ¿no?
elegante, ¿no?
Las cortinas corrieron más bien Nancy, ¿no es así?
Recibí un regalo como cintas y cajas
Dándoles jefes, ¿recuerdas gibones y boxer?
Micrófono de hierro, mira que somos estrictamente inalámbricos
Tu plástico no podía permitirse esto
Solo aplaude esto, imita a una morsa
Un árbol cae, mierda, estoy justo en el bosque
Tengo picazón por esta mierda de rap, ¿me entiendes?
(¡sí!)
Así que saca tu programa de batería de la intervención
Estoy en dimensión, podría ser 2 por 12
Tú, el niggaz de 12 "tirado en la bahía
¡Mover!
¡Mover!
¡Mover!
Moverse…
Sigue moviéndolos, solo muévelos
Tengo que mudarlos, tengo que mudarlos
Tenemos un par de autos, un par de cunas
Tengo un par de chicas, hice un par de videos
Golpea un par de bajos con un par de medios
Y todavía estamos aquí moliendo en la parrilla
Y no hay nada que perder ni nada que temer
Nada parado frente a nosotros, nada en la parte trasera
Y nada nos detendrá, no tenemos nada más que tiempo
Primer servicio en el escenario, nunca difícil de encontrar
¿Quién dijo que la fiesta es solo en el club?
Dondequiera que vayamos, solo nos muestran amor
Muévelos adentro, muévelos afuera, muévelos adentro, muévelos afuera
Muévelos adentro, muévelos afuera, vamos a vivir...
¿Quién dijo que la fiesta es solo en el club?
Dondequiera que vayamos, solo nos muestran amor
Muévelos adentro, muévelos afuera, muévelos adentro, muévelos afuera
Muévelos adentro, muévelos afuera, vamos a vivir...