Traducción de la letra de la canción L'âme dans l'eau - Mylène Farmer

L'âme dans l'eau (original)

L’air est lourd de ton absence
L’air est sourd à nos sentiments
L’air est court et mon manque de toi
Toi mon autre moi
Tu vois, j’ai l’âme dans l’eau
Si les songes ont des portes
Qu’ils me mènent là à tes côtés
L’onde noire que j’ai du traverser
Aux douleurs car nul ne sait
J’ai l’âme dans l’eau
Béni soit mon refuge
Béni soit l’or de ma maison
Doux le souffle, nos mains qui s’effleurent
J’ai l’âm dans l’eau
J’ai l'âme dans l’eau
L’air st lourd de ton absence
L’air est sourd à mes sentiments
L’ange au ciel murmure un je t’aime
Dans un ultime essentiel
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau

(traducción)

El aire es pesado con tu ausencia
El aire es sordo a nuestros sentimientos.
El aire es corto y mi falta de ti
tu mi otro yo
Ya ves, mi alma está en el agua
Si los sueños tienen puertas
Que me lleven allí a tu lado
La ola negra que tuve que cruzar
A las penas porque nadie sabe
tengo el alma en el agua
Bendito sea mi refugio
Bendito sea el oro de mi casa
Dulce el aliento, nuestras manos rozándose
tengo el alma en el agua
tengo el alma en el agua
El aire pesado de tu ausencia
El aire es sordo a mis sentimientos
El ángel en el cielo susurra un te amo
En un último esencial
tengo el alma en el agua
tengo el alma en el agua
tengo el alma en el agua
tengo el alma en el agua
tengo el alma en el agua
tengo el alma en el agua
tengo el alma en el agua