Traducción de la letra de la canción Hand-Me-Downs - Billy Squier

Hand-Me-Downs (original)

Look to your left--look to your right
Look to yourself--look for a fight
If looks could kill, I’d be dead on sight
Oo yea--you're dynamite
Pushin' yourself--think you’re so nice
Foolin' yourself--never think twice
Everything goes--keep me on ice
You kind of love cuts me down like a knife
I see your demons marchin' into my life
Don’t want your hand-me-downs
Play it all wrong--say it’s all right
Play it too strong--play it too tight
Take it too far--do it in spite
Oo yea--you're such a fright
(spirit lives on) in the past
(passion ignites) you been movin'
(movers move on) much too fast
(soldiers must fight) shakin' me up--move to indict
We’re bound to lose when you start to fight
I see your secrets steppin' into the light
Don’t want your hand-me-downs
Say it’s all wrong--say it’s good night
Say it’s so long--take a big bite
Say what you will--say it just right
Oo yea--get out of sight
(gonna hang tough) oo yea
(gonna hang tight) should I lose ya
(ya wanna play rough) I don’t care
(we'll do it up right)
I read the news… i seen the light
I got to move when the time is right
Get me my ticket and I’m outa sight
Don’t want your hand-me-downs
Look to your left--look to your right
Look at yourself--take a big bite

(traducción)

Mira a tu izquierda, mira a tu derecha
Mírate a ti mismo, busca una pelea
Si las miradas pudieran matar, estaría muerto a la vista
Oo sí, eres dinamita
Empujándote a ti mismo, piensa que eres tan agradable
Engañándote a ti mismo, nunca lo pienses dos veces
Todo vale, mantenme en hielo
Tu tipo de amor me corta como un cuchillo
Veo tus demonios entrando en mi vida
No quiero tus heredados
Juega todo mal, di que está bien
Juega demasiado fuerte, juega demasiado apretado
Llévalo demasiado lejos, hazlo a pesar
Oo sí, eres un susto
(el espíritu sigue vivo) en el pasado
(la pasión se enciende) te has estado moviendo
(los motores avanzan) demasiado rápido
(los soldados deben luchar) sacudiéndome, muévanse para acusar
Estamos obligados a perder cuando empieces a luchar
Veo tus secretos saliendo a la luz
No quiero tus heredados
Di que todo está mal, di que son buenas noches
Di que es tan largo, toma un gran bocado
Di lo que quieras, dilo justo
Oo sí, fuera de la vista
(va a aguantar duro) oo sí
(Voy a aguantar) ¿Debería perderte?
(Quieres jugar rudo) No me importa
(lo haremos bien)
Leí las noticias... vi la luz
Tengo que mudarme cuando sea el momento adecuado
Consígueme mi boleto y me perderé de vista
No quiero tus heredados
Mira a tu izquierda, mira a tu derecha
Mírate a ti mismo, toma un gran bocado