Traducción de la letra de la canción (L.O.V.E.) Four Letter Word - Billy Squier

(L.O.V.E.) Four Letter Word (original)

L-o…whaddo I know
V-e…she's not comin' back to me
L-o…i can’t let go
V-e…tell ya what that girl don’t mean to me
So you see my friend…
Love is just a four letter word
Once there were schoolyards with children at play
Once there was england… and one sunny day
One kinda woman for one kinda man
How could I know I was not in her plans
Say love… say love
When I was soarin' you urged me to fly
When I was hungry you fed me your lines
Led me to water… you sang me your song
One day when I woke up I found you were gone
Say love… say love…
Say love… say love…
Nobody told me… love is just a four letter word
L is for losin' the love that you crave
And o is when it’s over and your heart can’t explain
V is for the victim… the victim of the crime
And e is every morning when you break down on time
So you see my friend… love is just a four letter word
L-o…i can’t let go
V-e…friends all say just let it be
L-o…oo-oo
V-e…
Forget your illusions… forget what they say
'cause all your dreams of happiness
Have just blown away
Once in a lifetime your spirit will fly
That’s what she told me 'fore she told me good-bye
Love… say love
Love… say love
So you see my friend… love is just a four letter word
L is for losers when fortune turns blue
And o is overcomin' what you know to be true
V is for the vengeance that’s left out in the rain
And e is each and every night you crumble in pain
So you see my friend… love is just a four letter word
So you see my friend…
I say «stop — don’t say it»
So you see my friend… love is just a four letter word
L-o…whaddo I know
V-e…she's not comin' back to me
L-o…i can’t let go
V-e…tell ya what that girl don’t mean to me
We’re just the victims of the powers that be

(traducción)

L-o... qué sé
V-e... ella no va a volver a mí
L-o... no puedo dejarlo ir
V-e... te diré lo que esa chica no significa para mí
Así que ves mi amigo...
El amor es solo una palabra de cuatro letras
Había una vez patios de colegio con niños jugando
Había una vez Inglaterra… y un día soleado
Un tipo de mujer para un tipo de hombre
¿Cómo podría saber que no estaba en sus planes?
Di amor... di amor
Cuando estaba volando, me instaste a volar
Cuando tenía hambre me alimentaste con tus líneas
Me llevaste al agua… me cantaste tu canción
Un día cuando me desperté descubrí que te habías ido
Di amor... di amor...
Di amor... di amor...
Nadie me dijo... el amor es solo una palabra de cuatro letras
L es por perder el amor que anhelas
Y o es cuando se acaba y tu corazón no puede explicar
V es por la víctima... la víctima del crimen
Y es cada mañana cuando rompes a tiempo
Entonces verás mi amigo... el amor es solo una palabra de cuatro letras
L-o... no puedo dejarlo ir
V-e... todos los amigos dicen déjalo ser
L-o…oo-oo
V-e…
Olvida tus ilusiones... olvida lo que dicen
porque todos tus sueños de felicidad
acaba de volar
Una vez en la vida tu espíritu volará
Eso es lo que me dijo antes de decirme adiós
Amor... di amor
Amor... di amor
Entonces verás mi amigo... el amor es solo una palabra de cuatro letras
L es para los perdedores cuando la fortuna se vuelve azul
Y o está superando lo que sabes que es verdad
V es por la venganza que queda bajo la lluvia
Y es cada noche que te desmoronas en el dolor
Entonces verás mi amigo... el amor es solo una palabra de cuatro letras
Así que ves mi amigo...
Yo digo "para, no lo digas"
Entonces verás mi amigo... el amor es solo una palabra de cuatro letras
L-o... qué sé
V-e... ella no va a volver a mí
L-o... no puedo dejarlo ir
V-e... te diré lo que esa chica no significa para mí
Solo somos las víctimas de los poderes fácticos