Traducción de la letra de la canción Jamais Content - Alain Souchon

Jamais Content (original)

Elle me dit que je pleure tout le temps
Que je suis comme un tout p’tit enfant
Qu’aime plus ses jeux, sa vie, sa maman
Elle dit que je pleure tout le temps
Que je suis carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Déjà mes parents, dans le temps
Voulaient que j’aille faire le charmant
Chez des amis de mon grand-père
Des pharmaciens, des notaires
Qui me trouvaient carrément vulgaire, très ordinaire
Carrément vulgaire, très ordinaire
Puis on m’a enrôlé d’office
À Pau, dans les parachutistes
Ils voulaient que je tombe des avions
Accroché à un champignon
Je leur ai carrément dit «Non !
Pas beau, l’avion !»
Carrément dit «Non !
Pas beau, l’avion !»
Je me suis sauvé en Angleterre
Je faisais le frenchman, super lover
J’me teignais les cheveux, les sourcils
Pour être plus brun, pour faire viril
Carrément débile, j’trouve pas mon style
Carrément débile, j’trouve pas mon style
J’ai chopé la mélancolie
En faisant des chansons sur mon lit
Une commande pour chanteur pas bien
Fallait que j’dise France Américain
Ça m’a carrément miné, tout dégoûté
Carrément miné, tout dégoûté
Promoteurs, ils voulaient, canailles
Que je fasse dessous de table, homme de paille
Construire des tours de carton bleu
Pour que les petits garçons mettent leurs jeux
J’y ai carrément mis le feu: bien fait pour eux !
Carrément mis le feu: bien fait pour eux !
Elle me dit que je pleure tout le temps
Que je suis comme un tout p’tit enfant
Qu’aime plus ses jeux, sa vie, sa maman
Elle dit que je pleure tout le temps
Que je suis carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content
Carrément méchant, jamais content

(traducción)

Ella me dice que lloro todo el tiempo
Que soy como un niño pequeño
Que ama más sus juegos, su vida, su mamá
Ella dice que lloro todo el tiempo
Que soy francamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Ya mis padres, en el tiempo
Quería que fuera a jugar al encantador
Con amigos de mi abuelo
farmacéuticos, notarios
Quien me encontró francamente vulgar, muy común
francamente vulgar, muy ordinario
Luego me inscribieron automáticamente.
En Pau, en los paracaidistas
Querían que me cayera de los aviones
Colgando de un hongo
Les dije directamente: "¡No!
¡No es bonito, el avión!
Directamente dijo “¡No!
¡No es bonito, el avión!
huí a Inglaterra
Yo estaba haciendo el frances, super amante
Me teñí el pelo, las cejas
Para ser más oscuro, para parecer varonil
Absolutamente estúpido, no puedo encontrar mi estilo
Absolutamente estúpido, no puedo encontrar mi estilo
Cogí la melancolía
Cantando canciones en mi cama
Una orden para un cantante no bien
Tuve que decir Francia Americano
Me socavó totalmente, todo asqueado
Absolutamente socavado, todo disgustado
Promotores, querían, sinvergüenzas
Déjame sobornar, hombre de paja
Construye torres de cartas azules
Para que los chiquitos pongan sus juegos
Literalmente le prendí fuego: ¡bien por ellos!
Directamente incendiado: ¡bien por ellos!
Ella me dice que lloro todo el tiempo
Que soy como un niño pequeño
Que ama más sus juegos, su vida, su mamá
Ella dice que lloro todo el tiempo
Que soy francamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz
Absolutamente malo, nunca feliz