Traducción de la letra de la canción Der Himmel über mir - Unheilig

Der Himmel über mir (original)

Du bist die Liebe und der Anfang jedes Seins
Hast mich gemacht für eine kurze Ewigkeit
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir.
Doch muss ich wirklich in dies Haus
aus Holz und Stein
So wie sie es sagen um ganz nah bei dir zu sein
In Demut zu verfallen, da du mich sonst nicht hörst
Dafür zu zahlen woran ich glaube
weil du mich sonst zerstörst
Wie kann ein Mensch dein Vertreter hier sein
Gehüllt in Gold, Samt und leuchtend hellem Kleid
Inszeniert präsentiert so wie einst das goldene Kalb
Dem Reichtum verfallen und als Preis das Zölibat
Du bist für mich in jedem Baum und jedem Stein
In allem was es gibt und so wird es immer sein.
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir.
Du bist der Himmel über mir
Und in allem was es gibt
Und in allem was kommt und wieder geht
Du bist der Himmel über mir
Und die Antwort die erklärt
Wohin man geht wenn man stirbt
Du bist der Himmel über mir…
Mit jedem Atemzug verteilen sie die Schuld
Haben geknechtet, getötet und dich
immer mehr verhüllt
Alles verbrannt was gefährlich erschien
Die Unfehlbarkeit erfunden nur um besser dazustehen
Sie tragen dich auf Händen heben dich empor
Und als Dank seihst du näher und flüsterst in ihr Ohr
Wie kann ein Mensch denn näher bei dir sein
Sind wir nicht vor dir, deinem Antlitz alle gleich
Du bist für mich kein Gesetz, kein Gebot
Ich trage dich in mir noch länger als den Tod
Alles was ich bin und jedes Gefühl das ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir
All diese Worte und jeder Gedanke ist von mir
Bin nur ein kleines Licht
unter den großen Lichtern hier
Ich will nur leben geb mich meinen Träumen hin
Auch wenn ich dadurch für sie Unheilig bin
Du bist der Himmel über mir…

(traducción)

Eres el amor y el principio de todo ser
Me hizo por una breve eternidad
Todo lo que soy y cada pensamiento es de ti
Y haga lo que haga, siempre estás conmigo.
Pero realmente tengo que ir a esta casa.
hecho de madera y piedra
Así como dicen estar muy cerca de ti
Sucumbir a la humildad, de lo contrario no me escucharás
Para pagar por lo que creo
porque de lo contrario me vas a destruir
¿Cómo puede un ser humano ser su representante aquí?
Envuelto en oro, terciopelo y vestido de luz brillante
Presentado de la misma manera que lo hizo una vez el becerro de oro
Enamorarse de la riqueza y el celibato como precio
Para mi estas en cada arbol y en cada piedra
En todo hay y siempre habrá.
Todo lo que soy y cada pensamiento es de ti
Y haga lo que haga, siempre estás conmigo.
eres el cielo encima de mi
Y en todo hay
Y en todo lo que viene y va
eres el cielo encima de mi
Y la respuesta que explica
¿A dónde vas cuando mueres?
Eres el cielo sobre mí...
Con cada respiro esparcen la culpa
Han esclavizado, matado y tú
cada vez más velado
Quemó todo lo que parecía peligroso
Inventó la infalibilidad solo para verse mejor
Te llevan en manos te levantan
Y como agradecimiento te acercas y le susurras al oído
¿Cómo puede una persona estar más cerca de ti?
¿No somos todos iguales ante ti, tu cara?
No eres para mí una ley, ni un mandamiento.
Te llevo dentro de mí más tiempo que la muerte
Todo lo que soy y cada sentimiento es de ti
Y haga lo que haga, siempre estás conmigo
Todas estas palabras y cada pensamiento son míos
soy solo una pequeña luz
bajo las grandes luces aquí
Solo quiero vivir ceder a mis sueños
Incluso si eso me hace impío para ellos
Eres el cielo sobre mí...