Traducción de la letra de la canción Halt mich - Unheilig

Halt mich (original)

Das Segel vor dem Wind, den Blick auf Ziel nach Sternen.
Der Erdball dreht sich mit der Flut.
In diesem Augenblick bleibt nur das, was wichtig ist.
Es tut so gut dich anzuseh'n.
Halt mich
Komm lass mich nicht mehr los
auch wenn die Welt still steht.
Komm halt mich weiter fest
bevor du wieder gehst.
Komm lass mich nicht mehr los
auch wenn wir untergeh'n
Bis wir uns wiederseh'n
Halt mich
Die Sonne fällt hinab und wiegt den Wellenschlag.
Ein Horizont zerfließt in rot.
Es ist so lange her.
War ich je so nah bei dir.
Ich hab es mir so oft gewünscht.
Halt mich
Komm lass mich nicht mehr los
auch wenn die Welt still steht.
Komm halt mich weiter fest
bevor du wieder gehst.
Komm lass mich nicht mehr los
auch wenn wir untergeh'n
Bis wir uns wiederseh'n
Die ganze Welt dreht sich noch weiter
auch wenn es uns nach unten zieht.
Der Horizont trägt weiter Farbe
bis die Sonne untergeht.
Ich denk so oft an das was war
vieles davon wird mir klar,
denn immer dann wenn etwas geht
spürst du das was wichtig ist.
Halt mich
Komm lass mich nicht mehr los
auch wenn die Welt still steht.
Komm halt mich weiter fest
bevor du wieder gehst.
Komm lass mich nicht mehr los
auch wenn wir untergeh'n
Bis wir uns wiederseh'n

Halt mich (traducción)

La vela ante el viento, la mirada hacia las estrellas.
El globo gira con la marea.
En este momento sólo queda lo importante.
Es tan bueno mirarte.
Abrázame
Vamos, no me dejes ir
incluso cuando el mundo se detiene.
sigue abrazándome
antes de que te vayas de nuevo
Vamos, no me dejes ir
incluso si bajamos
Hasta que nos encontremos de nuevo
Abrázame
El sol cae y mece las olas.
Un horizonte se funde en rojo.
Fue hace mucho tiempo.
¿Alguna vez he estado tan cerca de ti?
Lo he deseado tantas veces.
Abrázame
Vamos, no me dejes ir
incluso cuando el mundo se detiene.
sigue abrazándome
antes de que te vayas de nuevo
Vamos, no me dejes ir
incluso si bajamos
Hasta que nos encontremos de nuevo
El mundo entero sigue girando
incluso si nos derriba
El horizonte sigue vistiendo de color
hasta que el sol se pone
A menudo pienso en lo que fue
mucho de eso me queda claro
porque siempre que algo funciona
¿Sientes lo que es importante?
Abrázame
Vamos, no me dejes ir
incluso cuando el mundo se detiene.
sigue abrazándome
antes de que te vayas de nuevo
Vamos, no me dejes ir
incluso si bajamos
Hasta que nos encontremos de nuevo