Traducción de la letra de la canción Mein Stern - Unheilig

Mein Stern (original)

In den Weiten deiner Augen
Seh ich große Zuversicht
Wärme flutet meine Seele
Voller Hoffnung ist dein Blick
Strebst nun auf mit großer Eile
Streckst die Arme aus zu mir
Dauert eine kleine Weile
Angekommen nun bei mir
Mein Stern
Eng umschlossen sitze ich hier
Nun ganz nah mit dir allein
Lebe nur den Augenblick
Könnt er doch bloß endlos sein
Dein grenzenloser Drang nach Taten
Und die Zartheit deines Seins
Lassen mich sooft erstaunen
Ist dein Herz doch noch so klein
Unbefangen ist dein Handeln
Vorbehalte kennst du nicht
Bist der Antrieb meines Strebens
Sehe ich in dein Gesicht
Befreist in mir das starre Denken
Und löst in mir den tristen Blick
Lässt den Fokus auf dich lenken
Schaue, schaue nun zu dir zurück
Nur ein Stück von diesem Wesen
Wünsch ich mir für mich zurück
Wundersam verläuft das Leben
Trübt sooft den klaren Blick
Schau zurück in deine Augen
Sind sie doch so klar und rein
Lebe jetzt den Augenblick
Könnt er doch nur endlos sein

Mein Stern (traducción)

En la amplitud de tus ojos
veo mucha confianza
El calor inunda mi alma
Tus ojos están llenos de esperanza.
Aspira ahora con mucha prisa
Extiende tus brazos hacia mi
toma un poco de tiempo
Llegó a mí ahora
Mi estrella
Estoy sentado aquí, abrazado
Ahora muy cerca contigo solo
Vive solo el momento
Si tan solo pudiera ser interminable
Tu ilimitada necesidad de acción.
Y la ternura de tu ser
Sorpréndeme tan a menudo
Tu corazón es todavía tan pequeño
Tus acciones son imparciales.
No conoces ninguna reserva.
Eres el combustible de mi esfuerzo
te miro a la cara
Libera el pensamiento rígido en mí
y resuelve la mirada triste en mi
Vamos a centrarnos en ti
Mira, ahora mírate hacia atrás
Solo un pedazo de este ser
Me deseo a mí mismo de vuelta
la vida es maravillosa
Tan a menudo nubla la vista clara
mirar hacia atrás en tus ojos
¿Son tan claros y puros?
Vive el momento ahora
Si tan solo pudiera ser interminable