Traducción de la letra de la canción Палёное Виски и Толчёный Мел - Аквариум

Палёное Виски и Толчёный Мел (original)

Палёное виски и толчёный мел —
Кто смел, тот и съел.
Кто съел, тот и сыт —
Совсем чуть-чуть, и он уже спит.
Он спит, ему снится покой.
Ты погоди, ты не трогай его рукой.
Не трогай рукой, чтобы он не вставал,
Парадоксальный, как коленчатый вал.
Палёное виски и толчёный мел.
Зачем ты так побледнел?
Скажи, зачем ты глядишь сквозь кусты,
И клянись Христом-богом, что ты — это ты.
Зачем этот якорь у тебя во рту?
Зачем дыра в твоем левом борту?
И долго ли нам ходить здесь с трубой,
Пока нас не вынесет на берег прибой?
А на берегу ждет родник с водой.
Какой ты стал молодой!
Сквозь твои пальцы летят облака,
И в твоих волосах заблудилась река.
Значит, это было совсем неспроста,
И наша природа нежна и пуста.
И Млечный путь шумит, как шумел,
Как палёное виски и толчёный мел.

(traducción)

Whisky quemado y tiza triturada
Quien se atrevía, comía.
Quien comió, está lleno -
Sólo un poco, y ya está dormido.
Duerme, sueña con la paz.
Espera, no lo toques con la mano.
No toques con la mano para que no se levante,
Paradójico como un cigüeñal.
Whisky quemado y tiza triturada.
¿Por qué estás tan pálido?
Dime por qué miras entre los arbustos
Y jura por Cristo Dios que eres tú.
¿Por qué esta ancla en tu boca?
¿Por qué hay un agujero en el lado de babor?
¿Y cuánto tiempo tenemos que caminar aquí con una pipa,
¿Hasta que las olas nos arrastraron a tierra?
Y en la orilla hay un manantial con agua.
¡Qué joven te has vuelto!
Las nubes vuelan entre tus dedos
Y el río se perdió en tu pelo.
Así que no fue por ninguna razón en absoluto.
Y nuestra naturaleza es tierna y vacía.
Y la Vía Láctea es ruidosa, cómo era ruidosa,
Como whisky quemado y tiza triturada.