Traducción de la letra de la canción Multiple Love - Paper Aeroplanes

Multiple Love (original)

I don’t believe in multiple love
Once I had gold and we left it to rust
So maybe there’s two, and maybe it’s you
But I don’t go quietly into the blue, cos
I am happy alone
I am happy alone, and I don’t
Need another half when I am whole
But maybe, persuade me;
And I’ll do the best that I can.
Oh
I don’t believe in wasting your time;
Trying hard when I know it’s not right
So let’s call it quits
While we’re still playing nice
And if you remember at Christmas, still write, but
I am happy alone
I am happy alone, and I don’t
Need another half cos I am whole
But maybe, persuade me
And I’ll do the best that I can
Oh, I’ll do the best that I can.
Oh
I still believe in love at first sight
A skip of your heart and a flicker of light
So maybe there’s two and maybe it’s you
But I don’t go quietly into the blue, cos
I am happy alone
I am happy alone, and I don’t
Need another half if I am whole
But maybe, persuade me
And I’ll do the best that I can
Oh, I’ll do the best that I can.
Oh

Multiple Love (traducción)

No creo en el amor múltiple
Una vez tuve oro y lo dejamos oxidar
Así que tal vez hay dos, y tal vez eres tú
Pero no voy tranquilamente al azul, porque
soy feliz solo
Soy feliz solo, y no
Necesito otra mitad cuando esté completo
Pero tal vez, persuadirme;
Y lo haré lo mejor que pueda.
Vaya
No creo en hacerte perder el tiempo;
Esforzándome mucho cuando sé que no está bien
Así que dejémoslo
Mientras todavía estamos jugando bien
Y si te acuerdas en Navidad, sigue escribiendo, pero
soy feliz solo
Soy feliz solo, y no
Necesito otra mitad porque estoy completo
Pero tal vez, persuadirme
Y haré lo mejor que pueda
Oh, haré lo mejor que pueda.
Vaya
sigo creyendo en el amor a primera vista
Un salto de tu corazón y un parpadeo de luz
Así que tal vez hay dos y tal vez eres tú
Pero no voy tranquilamente al azul, porque
soy feliz solo
Soy feliz solo, y no
Necesito otra mitad si estoy completo
Pero tal vez, persuadirme
Y haré lo mejor que pueda
Oh, haré lo mejor que pueda.
Vaya