Traducción de la letra de la canción Ég a házunk - Edda Művek

Ég a házunk (original)

A házunk ég, talán az egész ég!
De nem biztos, nem biztos semmi se még
Csináltunk, valamit már megcsináltunk
De nem biztos, nem, hogy a végére járunk
Ég, ég, ég
Fényt, fényt, fényt
Ennyi korom után!
A felelőség persze nagy teher
S a vonat elé feküdni senki se mer
Mit kérsz tőlem?
Mit vársz tőlem?
A szobám falára egy kérdőjelet véstem!
Az agyad: ég, ég, ég
Fényt, fényt, fényt
Ennyi duma után
Ref.:
Lehunyom szemem és fázom
Lázlapom görbéje rég az egekig ér
Az egész ennyit ér!
Néhány hét és még néhány év
És ott leszünk újra a legelején
Menetelünk együtt csodákra várva
Néhány hét és még néhány év
A dolgok ára, ma még néhány könnycsepp
De holnap, ha zokogunk, az is kevés lesz
Generációnk sapkáját szemébe húzza
S minden baját a másikra fogja
Fél, fél, fél
Ma még csak: kér, kér, kér
Ennyi korom után!

Ég a házunk (traducción)

Nuestra casa se está quemando, ¡tal vez todo el cielo!
Pero no estoy seguro, nada es seguro todavía
Lo hicimos, ya hicimos algo
Pero no estamos seguros de que lleguemos al final
Cielo, cielo, cielo
Luz, luz, luz
¡Después de toda mi edad!
Por supuesto, la responsabilidad es una gran carga.
Y nadie se atreve a mentir frente al tren
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres de mí?
¡Gravé un signo de interrogación en la pared de mi habitación!
Tu cerebro: cielo, cielo, cielo
Luz, luz, luz
Después de tanta duma
ref.:
cierro los ojos y me da frio
La curva de mi fiebre ha llegado hace mucho tiempo a los cielos
¡Todo eso vale la pena!
Unas semanas y unos años más
Y estaremos allí de nuevo al principio
Marchamos juntos esperando milagros
Unas semanas y unos años más
El precio de las cosas, unas lágrimas más hoy
Pero mañana, si sollozamos, habrá poco
Él tira de la gorra de nuestra generación en el ojo
Y él llevará todos sus problemas a otro.
Mitad, mitad, mitad
Solo hoy: pregunta, pregunta, pregunta
¡Después de toda mi edad!