Traducción de la letra de la canción Ma még együtt - Edda Művek

Ma még együtt (original)

Ma még együtt, és nincs tovább
Átkozottul kemény a világ
Lenyúztunk egymás agyából éveket
Szél fújja már az érzelmeket
Úgy éreztem kevés, amit adhatok
Pedig dehogy … és ma már hol vagy te és én hol vagyok?
Téboly, hogy ott vagy, és én várlak
Idegen kéz nyúl tested felé
Csak a vágy ereje halványul el lassan
S már nem hazudunk egymásnak reményt
Rád gondolok és újra látlak
A napfény áttetszik a hajad szálain
Ha álmodom veled, szívem szivárvány fényein lebeg
De jéghidegek a reggelek
Istenem, pedig már fogtam a kezed
Csak nem mertem mondani: Szeretlek, szeress!
Templomok lépcsõin várom a csodát
Az idõ törvényt ül, s lassan kipipál

(traducción)

Todavía está juntos hoy y no más
El mundo es jodidamente duro
Nos hemos estado pelando los sesos durante años.
El viento ya está soplando emociones
Sentí poco que podía dar
Pero, ¿dónde estamos tú y yo ahora?
Es una locura que estés ahí y te estoy esperando
Una mano extraña alcanza tu cuerpo
Solo el poder del deseo se desvanece lentamente
Y ya no nos mentimos con esperanza
te pienso y te vuelvo a ver
La luz del sol brilla a través de los mechones de tu cabello.
Cuando sueño contigo, mi corazón flota en las luces de un arcoíris
Pero las mañanas son heladas
Dios, ya he tomado tu mano
Simplemente no me atrevía a decir: ¡Te amo, ámame!
Estoy esperando un milagro en los escalones de las iglesias
El tiempo se sienta por la ley, marcando lentamente