Traducción de la letra de la canción Háromszor - Edda Művek

Háromszor (original)

Amikor még új egy szerelem
Amikor még azt sem kérdi, épp most hol jársz
Nincs messze semmi, nincs távolság
Amikor még él a bizalom
De a néhány furcsa telefon mindent elvág
Úgy érzed, nagy lett a távolság
Lehet, hogy féltékeny vagyok
De ha õrültség, ordíts rám!
És ha tényleg nincs rá semmi ok, ordíts rám!
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Látlak felhõn, látlak vonaton
Látlak jönni, s menni utadon, de nincsen már nyom
Ami elvezet hozzád, a szívedhez
Ez az egész furcsa lebegés
Gyomromban ott a remegés, épp most hol jársz
Nem élem túl, ha nem engem vársz
Lehet, hogy féltékeny vagyok
De ha õrültség, ordíts rám!
És ha tényleg nincs rá semmi ok, ordíts rám!
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor vágtál át
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Kétségek közt, még bírom, még fáj
Csak tudjam meg végre, ha nem kellek már
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor vágtál át
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor szóltam rád
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh
Háromszor vágtál át
Háromszor kértem, hogy mondj mindent el
De te háromszor nem jöttél el
Neked ez a szerelem?
Óh, óh, óh, óh — óh, óh, óh, óh

(traducción)

Cuando el amor es todavía nuevo
Cuando ni siquiera te pregunta dónde estás ahora mismo
Nada lejos, sin distancia
Cuando la confianza sigue viva
Pero algunos teléfonos raros cortan todo
Sientes que la distancia es genial
puedo estar celoso
¡Pero si es una locura, grítame!
Y si realmente no hay razón para ello, ¡grítame!
te he hablado tres veces
Te pedí tres veces que me dijeras todo
Pero no viniste tres veces
¿Esto es amor por ti?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Te veo en la nube, te veo en el tren
Veo que vas y vienes por tu camino, pero no hay ni idea
Que lleva a ti, a tu corazón
Es un vuelo estacionario completamente extraño
Hay un temblor en mi estómago, justo donde vas
No puedo sobrevivir si no me esperas
puedo estar celoso
¡Pero si es una locura, grítame!
Y si realmente no hay razón para ello, ¡grítame!
te he hablado tres veces
Te pedí tres veces que me dijeras todo
Pero no viniste tres veces
¿Esto es amor por ti?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Has atravesado tres veces
Te pedí tres veces que me dijeras todo
Pero no viniste tres veces
¿Esto es amor por ti?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Lo dudo, todavía puedo soportarlo, todavía me duele
Solo puedo finalmente averiguarlo si no tengo que hacerlo.
te he hablado tres veces
Te pedí tres veces que me dijeras todo
Pero no viniste tres veces
¿Esto es amor por ti?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Has atravesado tres veces
Te pedí tres veces que me dijeras todo
Pero no viniste tres veces
¿Esto es amor por ti?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
te he hablado tres veces
Te pedí tres veces que me dijeras todo
Pero no viniste tres veces
¿Esto es amor por ti?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh
Has atravesado tres veces
Te pedí tres veces que me dijeras todo
Pero no viniste tres veces
¿Esto es amor por ti?
Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, oh