Traducción de la letra de la canción Árnyék A Falon - Edda Művek

Árnyék A Falon (original)

Én, én vagyok az egyetlen
Akivel ha beszéltem
Mindig õszinte volt
És reggel, ha megláttam a tükörben
Ott volt, ha akartam, ha nem
Szembejött az életem
Nézd, az az árnyék, hogyha nem is nézel rá
Veled él mindig, nélküle soha nem léphetsz tovább
(Nem is léphetsz rajta át, sosem léphetsz át)
Sok gyõzelem és sok kudarc
Amivel ha van erõd, mégis
Tovább léphetsz, tovább élhetsz majd
Ezer év… talán elég…
Nehéz, hisz minden bizonytalan
És velem együtt oly sokan
Keressük, hol a kiút
Nézd, álmodni sem merünk már
Valaki elõl futottál
A szíved vadul kalapál
Nézd, az az árnyék, hogyha nem is nézel rá
Veled él mindig, nélküle soha nem léphetsz tovább
(Nem is léphetsz rajta át, sosem léphetsz át)
Sok gyõzelem és sok kudarc
Amivel ha van erõd, mégis
Tovább léphetsz, tovább élhetsz majd
Körberajzolt árnyékképem
Szomorúan néz rám a falról
Együtt megyünk végig az úton már
(Nem is léphetsz rajta át, sosem léphetsz át)
Sok gyõzelem és sok kudarc
Amivel ha van erõd, mégis
Tovább léphetsz, tovább élhetsz majd
Körberajzolt árnyékképem
Szomorúan néz rám a falról
Együtt megyünk végig az úton már
Sok gyõzelem és sok kudarc
Amivel ha van erõd, mégis
Tovább léphetsz, tovább élhetsz majd
Körberajzolt árnyékképem
Szomorúan néz rám a falról
Együtt megyünk végig az úton már
Talán… az elég talán…

(traducción)

Yo, soy el único
con quien hablé
siempre fue honesto
Y en la mañana cuando lo vi en el espejo
Estaba allí si quería, si no
enfrenté mi vida
Mira, es una sombra, si no la miras
Él siempre vive contigo, nunca puedes seguir adelante sin él.
(Ni siquiera puedes pasar por eso, nunca puedes pasar por eso)
Muchas victorias y muchos fracasos.
Que, si tienes fuerzas, aunque
Puedes seguir adelante, puedes seguir viviendo
Mil años... tal vez suficientes...
Es difícil, porque todo es incierto
y tantos conmigo
Busquemos la salida
Mira, ya no nos atrevemos a soñar
Corriste frente a alguien
Tu corazón está latiendo salvajemente
Mira, es una sombra, si no la miras
Él siempre vive contigo, nunca puedes seguir adelante sin él.
(Ni siquiera puedes pasar por eso, nunca puedes pasar por eso)
Muchas victorias y muchos fracasos.
Que, si tienes fuerzas, aunque
Puedes seguir adelante, puedes seguir viviendo
Mi imagen de sombra esbozada
Me mira triste desde la pared
Ya vamos juntos por el camino
(Ni siquiera puedes pasar por eso, nunca puedes pasar por eso)
Muchas victorias y muchos fracasos.
Que, si tienes fuerzas, aunque
Puedes seguir adelante, puedes seguir viviendo
Mi imagen de sombra esbozada
Me mira triste desde la pared
Ya vamos juntos por el camino
Muchas victorias y muchos fracasos.
Que, si tienes fuerzas, aunque
Puedes seguir adelante, puedes seguir viviendo
Mi imagen de sombra esbozada
Me mira triste desde la pared
Ya vamos juntos por el camino
Quizás elég es bonito quizás…