Traducción de la letra de la canción Quand on cesse d'aimer - Leny Escudero

Quand on cesse d'aimer (original)

On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
Qu’en te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
Peut-être un autre amour
Te fera oublier
Mais pour dire «Toujours»
Peut-être qu’un regret
Caché dans ta mémoire
Viendra au moindre appel
Pour t’empêcher de croire
À l’amour éternel
Quand on n’est plus aimé
Il reste le chagrin
Quand on cesse d’aimer
Il ne reste plus rien
Ah !
Que vienne le jour
Le jour qui me délivre
Car on ne peut pas vivre
Sans donner son amour
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
En te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer

(traducción)

empezamos a morir
Cuando dejas de ser amado
hemos terminado de morir
Cuando dejamos de amar
Amores, oh mis amores
Huyó para siempre
amores no estas muerto
que cuando te olvidamos
Usted puede dejarme
Que decirte que un día
puedes olvidar
tus viejos amores
no puedes prevenir
esto no importa que
Que algun dia se acuerde de mi
Que tu supiste amarme
Pasan los dias y las semanas
Quedan arrepentimientos y penas
Tal vez otro amor
te hará olvidar
Pero decir "siempre"
tal vez un arrepentimiento
Escondido en tu memoria
Vendrá a la menor llamada.
Para evitar que creas
al amor eterno
Cuando ya no somos amados
queda la pena
Cuando dejamos de amar
No queda nada
¡Ay!
Deja que llegue el día
El día que me entregue
Porque no podemos vivir
Sin dar su amor
Pasan los dias y las semanas
Quedan arrepentimientos y penas
empezamos a morir
Cuando dejas de ser amado
hemos terminado de morir
Cuando dejamos de amar
Amores, oh mis amores
Huyó para siempre
amores no estas muerto
que cuando te olvidamos
Usted puede dejarme
Diciéndote que un día
puedes olvidar
tus viejos amores
no puedes prevenir
esto no importa que
Que algun dia se acuerde de mi
Que tu supiste amarme