Traducción de la letra de la canción La malvenue - Leny Escudero

La malvenue (original)

Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Depuis longtemps déjà
J'étais seul sous mon toit
J’avais éteint mon feu
Tant pis pour l’avenir
J’avais des souvenirs
J’attendais d'être vieux
Je m'étais résigné
Un jour je l’oublierai
Quand passera le temps
Peut-être d’avoir trop aimé
Mon cœur avait mille ans
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Le temps de mes vingt ans
Comme un coup de printemps
Soudain est revenu
Il a tendu la main
Il revenait de loin
Pour réclamer son dû
Elle m’a regardé
Puis elle m’a chanté
Un air déjà connu
Alors j’ai ouvert ma porte
Adieu les amours mortes
Bonjour la bienvenue !
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui n’avais plus rien
Qu’un immense chagrin
J’ai trouvé des trésors
Elle a tout refleuri
Elle apportait la vie
Elle a semé de l’or
J’ai retrouvé enfin
La douceur des matins
Que je croyais perdue
Rien que de dire à demain
Moi, je n’y croyais plus
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui avais si froid
L’ai serrée contre moi
Puis je l’ai réchauffée
Mais un jour je l’ai vue
Le regard éperdu
«Mais qu’as-tu à pleurer ?»
Elle a tendu le dos
Puis entre deux sanglots
Elle m’a murmuré
«Je repartirai un jour
Je pleure à notre amour
Je ne peux l’oublier.»
Un jour l'été est revenu
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était le malvenu
Elle partait au loin
Mon cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
Adieu la bienvenue
Elle a pris le chemin
Qui s'écartait du mien
Puis elle m’a souri:
«J'emporte mon chagrin
Je te laisse le tien
Que veux-tu, c’est la vie !»
Je me suis regardé
Je me suis répété
Un air déjà connu
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»

(traducción)

Un día de invierno ella vino
el destino me lo trae
llama a mi puerta
no fue bienvenido
ella vino de lejos
Su corazón estaba desnudo
Mis amores estaban muertos
Ella caminó a través de mi puerta
"Eres bienvenida !"
Desde hace mucho tiempo ya
Estaba solo bajo mi techo
había extinguido mi fuego
Tanto para el futuro
yo tenia recuerdos
yo estaba esperando a ser viejo
me resigné
Un día la olvidaré
cuando pasara el tiempo
Tal vez por haber amado demasiado
Mi corazón tenía mil años
Un día de invierno ella vino
el destino me lo trae
llama a mi puerta
no fue bienvenido
ella vino de lejos
Su corazón estaba desnudo
Mis amores estaban muertos
Ella caminó a través de mi puerta
"Eres bienvenida !"
El tiempo de mis veinte
Como un golpe de primavera
De repente volvió
Extendió su mano
Él vino de un largo camino
Para reclamar su merecido
Ella me miró
Entonces ella me cantó
Una melodía ya conocida
Así que abrí mi puerta
Adios amores muertos
¡Hola bienvenido!
Un día de invierno ella vino
el destino me lo trae
llama a mi puerta
no fue bienvenido
ella vino de lejos
Su corazón estaba desnudo
Mis amores estaban muertos
Ella caminó a través de mi puerta
"Eres bienvenida !"
yo que no tenia nada
que gran pena
encontré tesoros
Ella floreció de nuevo
ella trajo vida
ella sembró oro
finalmente encontré
La dulzura de las mañanas
Que pensé que estaba perdido
Solo para decir hasta mañana
Yo, ya no lo creía
Un día de invierno ella vino
el destino me lo trae
llama a mi puerta
no fue bienvenido
ella vino de lejos
Su corazón estaba desnudo
Mis amores estaban muertos
Ella caminó a través de mi puerta
"Eres bienvenida !"
Yo que era tan frío
la sostuve cerca de mi
Luego lo calenté
Pero un día la vi
la mirada angustiada
"¿Pero por qué estás llorando?"
Ella estiró la espalda
Luego entre dos sollozos
ella me susurro
"Volveré algún día
lloro a nuestro amor
No puedo olvidarlo".
Un día volvió el verano
el destino me lo trae
llama a mi puerta
no fue bienvenido
ella se iba
Mi corazón estaba desnudo
Mis amores estaban muertos
Ella caminó a través de mi puerta
despedida bienvenida
ella tomó el camino
quien se desvio de la mia
Entonces ella me sonrió:
“Me quito la pena
te dejo el tuyo
¡Qué quieres, así es la vida!"
me miré a mí mismo
me repetí
Una melodía ya conocida
“¡Cierren para siempre sus puertas!
Somos amores muertos
¡No son bienvenidos!”
“¡Cierren para siempre sus puertas!
Somos amores muertos
¡No son bienvenidos!”