Traducción de la letra de la canción Pour une amourette - Leny Escudero

Pour une amourette (original)

Pour une amourette qui passait par là
J’ai perdu la tête et puis me voilà
Pour une amourette qui se posait là
Pour une amourette qui m’tendait les bras
Pour une amourette qui me disait viens
J’ai cru qu’une fête dansait en mes mains
Pour une amourette qui faisait du bonheur
J’ai fui la planète pour la suivre ailleurs
Alors je me suis dit, t’es au bout du chemin
Tu peux t’arrêter là, te reposer enfin
Et lorsque l’amour s’est noyé dans ses yeux
J’ai cru que je venais d’inventer le ciel bleu
Pour une amourette qui m’avait souri
Je m’suis fait honnête, j’ai changé ma vie
Pour une amourette qui savait m’aimer
Pour une amourette qui croyait m’aimer
Pour une amourette, l’amour éternel
Dure le temps d’une fête, le temps d’un soleil
Et mon amourette qui était trop jolie
Vers d’autres conquêtes est bientôt repartie
Le premier adieu a gardé son secret
Elle emportait l’amour me laissant les regrets
Même le dieu Printemps au loin refleurissait
Et tout contre mon cœur, déjà il me disait:
Une petite amourette, faut la prendre comme ça
Un jour, deux peut-être, longtemps quelquefois
Va sécher tes larmes à un nouvel amour
Te guetter désarme les peines d’un jour
Une petite amourette, un jour reviendra
Te tourner la tête te tendre les bras
Chanter la romance du rêve joli
Mais je sais d’avance que tu diras oui
Alors les amours pour toi refleuriront
Tu aimeras encore à la belle saison
Une petite amourette jamais trop jolie
Quand on sait d’avance ce que dure la vie.

(traducción)

Por un amor que pasó
Perdí la cabeza y luego aquí estoy
Por una historia de amor que yacía allí
Por un amor que me tendió los brazos
Por un amorío que me dijo ven
Pensé que una fiesta bailaba en mis manos
Por un amor que trajo felicidad
Huí del planeta para seguirla a otra parte
Así que pensé para mis adentros, estás al final del camino
Puedes parar allí, finalmente descansar.
Y cuando el amor se ahogó en sus ojos
Pensé que acababa de inventar el cielo azul.
Por un amor que me sonrió
Fui honesto, cambió mi vida
Por un amante que me supo amar
Para un amante que pensó que me amaba
Por una historia de amor, amor eterno
Dura el tiempo de una fiesta, el tiempo de un sol
Y mi amor que era demasiado bonito
Hacia otras conquistas pronto partió
La primera despedida guardó su secreto
Ella me quitó el amor dejándome los arrepentimientos
Incluso el dios Primavera en la distancia volvió a florecer
Y contra mi corazón, ya me dijo:
Una pequeña historia de amor, tengo que tomarlo así
Un día, tal vez dos, a veces mucho tiempo
Ve a secar tus lágrimas a un nuevo amor
Mirarte desarma las penas de un día
Una pequeña historia de amor, un día volverá
Gira la cabeza, estira los brazos
Canta el romance del bonito sueño
Pero sé de antemano que dirás que sí.
Entonces los amores por ti volverán a florecer
Todavía amarás en la hermosa estación.
Una pequeña historia de amor nunca demasiado bonita
Cuando sabes de antemano cómo es la vida.