Traducción de la letra de la canción La grande farce - Leny Escudero

La grande farce (original)

«Enfin, je vais être ce que tu as voulu
Voici le jour des jours, une autre humanité
Ils vont enfin savoir pourquoi ils sont venus
Et le prix de la vie et de l'éternité
Je vais marcher la tête haute, me tenir droit
Tu peux me regarder tu seras fier de moi
Je vais chanter ton nom tout au long du chemin
Pour leur apprendre à vivre, leur montrer le divin
Ils peuvent me frapper et me jeter des pierres
Ils peuvent rire de moi, de ma bouche tordue
C’est vrai que ça fait mal sur les reins la lanière
C’est vrai que ça fait mal qu’ils me crachent dessus
Mais surtout n’aie pas peur, aie confiance en moi
Je sais je vais tenir parce qu’il faut que je tienne
Et chasser le désordre pour que ton ordre vienne
Pour qu’ils sachent enfin qu’ils ont besoin de toi
Mais ça fait mal tu sais, ça tourne dans ma tête
Mais ils frappent trop fort, je n’en peux plus déjà
Et ils chantent, ils rient, ils se croient à la fête
Parce qu’ils ne savent pas, parce qu’ils ne savent pas
Je ne sais pas non plus et je ne comprends pas
Mais je ne renie rien, j’ai accepté le rôle
Mais je ne savais pas le prix de chaque pas
Ton dessein est trop grand, trop grand pour mes épaules
Arrêtons maintenant et dis-leur s’il te plait
Oui dis-leur qu’ils me laissent m’en retourner chez moi
Surtout ne m’en veux pas, j’ai essayé tu sais
Le chemin est trop long et trop lourde la croix
Oh, viens je t’en supplie, viens pour que tout s’arrête
Et dis-leur maintenant ce qu’ils doivent savoir
Dis-leur tout si tu veux, mais maintenant arrête !
Je vais pleurer, je vais crier, j’ai peur du noir
Mais dis-leur maintenant, dis-leur que tu es Dieu
Dis-leur que tu es bon, généreux et puissant
Garde pitié de moi et regarde mes yeux
Deux trous d'éternité et de larmes de sang
Mais tu n'écoutes rien du haut de ton empire
Mais je suis à leurs pieds et je vais te maudire
Arrête maintenant !
Arrête, je n’en peux plus !
Je vais te faire honte et me pisser dessus
Non ça n’est pas Judas qui m’a trahi le plus
Même trente deniers, la pauvreté est garce
Judas criait famine, Judas marchait pieds nus
Mais toi, dis, toi, c’est pour la sainte farce !
Je voudrais maintenant, je voudrais qu’une femme
Me fasse enfin crier, tout comme au premier jour
Et tant pis pour l’enfer et tant pis pour mon âme
Mais avant de mourir, mourir aussi d’amour
Tu m’as fait fils de Dieu, sur l'épaule une croix
Et moi, je voulais vivre et avoir des enfants
Et vieillir près d’une femme qui me dirait parfois
«Tu t’en souviens dis, tu t’en souviens d’avant ?»
Enfin tu as gagné, enfin je me résigne
Je vais dire les mots, tous les mots que tu veux
Je vais jouer le jeu, je vais faire le signe
Pour que le feu enfin me délivre du feu
Je vais parler d’espoir et de miséricorde
Dire qu’il n’y a que toi quand on parle d’amour
Oui, mais je t’en supplie qu’ils tirent sur la corde
Et qu’ils frappent plus fort et qu’ils frappent plus lourd
Je sais que c’est la fin, que tu ne viendras pas
Moi je suis jeune encore et je suis vieux déjà
La parole donnée, c’est vrai j’ai cru en toi
Mais tu veux qu’on te craigne et tu ne m’aimes pas
Regarde-moi mon père, j’ai rempli mon office
Je t’ai suivi en tout, jusqu’au dernier supplice
Mais je crie maintenant, mais je crie maintenant
Sois maudit, sois maudit jusqu'à la fin des temps !
Oh non, je te le jure, je n’ai pas dit cela
Oh non, je t’aime, je t’aime et je n’aime que toi
Mais j’ai si peur, mais j’ai si peur et j’ai si froid !"
Ainsi parlait Jésus sur son chemin de croix

La grande farce (traducción)

"Finalmente seré lo que querías
He aquí el día de los días, otra humanidad
Por fin sabrán por qué vinieron.
Y el precio de la vida y la eternidad
Voy a caminar erguido, pararme erguido
Puedes mirarme, estarás orgulloso de mí.
Cantaré tu nombre en el camino
Para enseñarles a vivir, mostrarles lo divino
Pueden golpearme y tirarme piedras.
Pueden reírse de mí, de mi boca torcida
Es cierto que duele en los riñones la correa
Es verdad que me duele que me escupan
Pero sobre todo no tengas miedo, créeme
Sé que aguantaré porque tengo que aguantar
Y ahuyenta el desorden para que llegue tu orden
Para que finalmente sepan que te necesitan
Pero duele, sabes, me da vueltas en la cabeza
Pero golpean demasiado fuerte, no puedo soportarlo más
Y cantan, ríen, creen que están de fiesta
Porque no saben, porque no saben
yo tampoco lo se y no lo entiendo
Pero no niego nada, acepté el papel.
Pero no sabía el costo de cada paso
Tu diseño es demasiado grande, demasiado grande para mis hombros.
Detengámonos ahora y dígales por favor
Sí diles que me dejan ir a casa
Por favor, no me culpes, lo intenté, ¿sabes?
El camino es demasiado largo y la cruz demasiado pesada
Ay ven te lo suplico ven pa que todo pare
Y diles ahora lo que necesitan saber
Cuéntales todo si quieres, ¡pero ahora detente!
Voy a llorar, voy a gritar, tengo miedo a la oscuridad
Pero diles ahora, diles que eres Dios
Diles que eres bueno, generoso y poderoso.
ten piedad de mi y cuida mis ojos
Dos agujeros de eternidad y lágrimas de sangre
Pero no escuchas nada de lo alto de tu imperio
Pero estoy a sus pies y te maldeciré
¡Parar ahora!
¡Basta, no puedo más!
Te avergonzaré y me mearé
No, no fue Judas quien más me traicionó
Incluso treinta denarios, la pobreza es una perra
Judas lloró hambre, Judas caminó descalzo
¡Pero tú, di, tú, es por el santo chiste!
Deseo ahora, deseo una mujer
Por fin hazme gritar, como el primer día
Y demasiado malo para el infierno y demasiado malo para mi alma
Pero antes de morir, muere también de amor.
Me hiciste hijo de Dios, en mi hombro una cruz
Y yo quería vivir y tener hijos
Y envejecer al lado de una mujer que a veces me decía
"¿Recuerdas decir, recuerdas antes?"
Por fin ganaste, por fin me resigno
Diré las palabras, todas las palabras que quieras
Seguiré el juego, saludaré
Para que el fuego finalmente me libere del fuego
Hablaré de esperanza y misericordia.
Decir que eres solo tú cuando hablamos de amor
Sí, pero déjalos tirar de la cuerda.
Y golpean más fuerte y golpean más fuerte
Sé que es el final, no vendrás
Todavía soy joven y ya estoy viejo
La palabra dada, es verdad yo creí en ti
Pero quieres ser temido y no me amas
Mírame mi padre, hice mi trabajo
Te seguí en todo, hasta el último tormento
Pero estoy gritando ahora, pero estoy gritando ahora
¡Sean malditos, sean malditos hasta el final de los tiempos!
Oh no te juro que no dije eso
Oh no, te amo, te amo y solo te amo a ti
¡Pero tengo tanto miedo, pero tengo tanto miedo y tengo tanto frío!".
Así habló Jesús camino a la cruz