Traducción de la letra de la canción Quand - Leny Escudero

Quand (original)

Quand le matin me touche
Que la nuit se couche
Je trouve ta bouche
Qui dort sur ma joue
Quand
Quand les nuits trop brèves
Emportent nos rêves
Je garde tes lèvres
Qui gardent ma joue
Quand la folie me guette
Lorsque d’autres fêtes
Tournent dans ma tête
Rien qu’un mot de toi
Rien qu’un de tes sourires
J'évite le pire
Quitte à te maudire
Dès l’instant d’après
Quand à ta place vide
Le temps impavide
Vient creuser sa ride
Au creux de ma vie
Quand pour une seconde
Tu quittes ma ronde
J’en oublie le monde
Et j’y perds ma vie
Quand
Quand la fin est proche
Que la vie décroche
Faut vider ses poches
Pour parler à Dieu
Quand au bout de ma course
Je trouve ta source
La fin semble douce
Je ferme les yeux

Quand (traducción)

Cuando la mañana me toca
Deja que la noche baje
encuentro tu boca
quien duerme en mi mejilla
Cuando
Cuando las noches son demasiado cortas
Quita nuestros sueños
mantengo tus labios
Quien guarda mi mejilla
Cuando la locura me acecha
Cuando otras partes
dar vueltas en mi cabeza
Solo una palabra tuya
Solo una de tus sonrisas
evito lo peor
Deja de maldecirte
Desde el momento después
Cuando en tu lugar vacío
El tiempo sin miedo
Ven a cavar su paseo
En el fondo de mi vida
cuando por un segundo
Dejas mi ronda
me olvido del mundo
Y pierdo mi vida
Cuando
Cuando el final está cerca
Deja que la vida se derrumbe
Necesitas vaciar tus bolsillos
para hablar con dios
Cuando al final de mi carrera
encuentro tu fuente
El final parece dulce
cierro mis ojos