Traducción de la letra de la canción Viens je t'enmène faire un tour - Leny Escudero

Viens je t'enmène faire un tour (original)

Viens, je t’emmène faire un tour
Du côté d' mes amours
Du côté d' mes fredaines
Laisse ta main dans ma main
Je t’emmène faire du béguin
Pour toute une semaine
Viens, je t’emmène en ballade
Du côté de mon Paname
De ma folle jeunesse
Écoute les flonflons
Du vieil accordéon
Qui joue avec ivresse
Viens prendre un air de fête
Un air de fête, un air de fête
Du soleil plein la tête
Aujourd’hui c’est gala
Ah !
C' que tu ris, c’est bête
Tu ris, c’est bête
De mes p’tites amourettes
D' mon bouquet de lilas
Vois, les bourgeons qui s'éveillent
Vont becter du soleil
Dépêchons-nous, ma mie
Vite, les moments de joie
Sont les plus courts, je crois
Des moments de la vie
Oublions là nos ennuis
Laissons là nos soucis
Et entrons dans la danse
Viens, j' t’emmène faire un tour
Du côté d' mes amours
C’est la vie qui commence
Quand le soleil a brillé
Les oiseaux ont chanté
L’amour est en goguette
Gardons au fond de nos yeux
Cet amour merveilleux
Qui met nos cœurs en fête
Nous aurons des souvenirs
Pour les jours à venir
Malgré le temps qui passe
Qu’importe les chagrins
Des anciens lendemains
Notre amour les efface
Allez !
N' fais plus la tête
N' fais plus la tête
Nos cœurs sont à la fête
C’est un vrai carnaval
Oui, plus d' mes amourettes
Mes amourettes
Nos cœurs sont à la fête
Quand l’amour mène le bal

(traducción)

Vamos, te llevaré a dar un paseo.
Del lado de mis amores
Del lado de mis travesuras
Deja tu mano en mi mano
Te llevo a tener un flechazo
Durante toda una semana
Vamos, te llevaré a dar un paseo.
A un lado de mi Panamá
De mi loca juventud
Escucha el rugido
viejo acordeon
Quien juega con la borrachera
Ven a tomar un poco de aire de fiesta
Una melodía de fiesta, una melodía de fiesta
cabeza llena de sol
hoy es gala
¡Ay!
De lo que te ríes es una tontería
Te estás riendo, eso es tonto
De mis pequeños amores
De mi ramo de lilas
Mira, los brotes que están despertando
Estará tomando el sol
Démonos prisa, querida.
Rápido, los momentos de alegría
Son los más cortos, creo
momentos de la vida
Olvidémonos de nuestros problemas
Dejemos nuestras preocupaciones ahí.
y bailemos
Vamos, te llevaré a dar un paseo.
Del lado de mis amores
es la vida que comienza
cuando el sol brillaba
los pájaros cantaban
El amor anda suelto
Mantengámonos en lo profundo de nuestros ojos
este maravilloso amor
Quien celebra nuestros corazones
tendremos recuerdos
Para los días venideros
A pesar del paso del tiempo
No importa las penas
de viejos mañanas
Nuestro amor los borra
Seguir !
no te enfurruñes más
no te enfurruñes más
Nuestros corazones están en la fiesta.
es un verdadero carnaval
Sí, no más de mis amores
mis amores
Nuestros corazones están en la fiesta.
Cuando el amor gobierna