Traducción de la letra de la canción Ballade à sylvie - Leny Escudero

Ballade à sylvie (original)

J’ai perdu mon âme
En perdant Sylvie
J’ai perdu mon âme
En perdant ma mie
Ah, qu’elle me revienne
J’oublierai le temps
Le temps de mes peines
Et tous mes tourments
Moi, je te pardonne
Et si tu voulais
Un jour de l’automne
Tu me reviendrais
J’ai perdu mon âme
Quand j’ai perdu son amour
Et moi pauvre diable
Je l’aime toujours
Par un soir d’automne
Elle est arrivée
Elle m’a dit: «Pardonne !»
Et j’ai pardonné
Mais malgré moi-même
Tout au fond de moi
Était née la haine
Qui dictait sa loi
Et devant ma porte
Son regard caressant le mien
Là mon âme est morte
Dans le creux de ma main

Ballade à sylvie (traducción)

perdí mi alma
Sobre perder a Sylvie
perdí mi alma
Al perder mi amor
Ah, déjala volver a mí
olvidaré el tiempo
El tiempo de mis penas
Y todos mis tormentos
te perdono
Y si quisieras
Un día en el otoño
volverias a mi
perdí mi alma
Cuando perdí su amor
y yo pobre diablo
Todavía lo amo
En una tarde de otoño
Ha llegado
Ella me dijo: "¡Perdóname!"
y perdoné
Pero a pesar de mi
Profundamente en mi corazón
nació el odio
Quien dictó su ley
Y fuera de mi puerta
Su mirada acariciando la mia
Allí murió mi alma
En la palma de mi mano