Traducción de la letra de la canción Parce qu'elle m'a dit - Leny Escudero

Parce qu'elle m'a dit (original)

Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’ai fait des rêves, des chimères
Des jours sans pluie et des étés
Qui dureraient la vie entière
Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’aurais fait crouler des empires
Le monde entier m’appartenait
Pour le meilleur et pour le pire
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai inventé d’autres caresses
J’ai découvert d’autres secrets
D’autres jouvences de jeunesse
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai murmuré d’autres prières
J’ai découvert d’autres baisers
Et d’autres amours buissonnières
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
J’ai bien connu d’autres défaites
Aux jours qui ne reviennent pas
Et tant de matins qui regrettent
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
Le temps a creusé sa nuit noire
Aujourd’hui je ne trouve pas
Son souvenir dans ma mémoire
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Je n’ai dansé qu’un seul été
Son cœur fut mon premier théâtre
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres rivages
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres mirages
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Vous l’avez peut-être rencontrée dans la rue
Moi, je ne m’en souviens même plus
Je l’ai oubliée, je l’ai oubliée, je l’ai oubliée

Parce qu'elle m'a dit (traducción)

Porque ella me dijo "Te voy a amar"
Tuve sueños, quimeras
Días sin lluvia y veranos
Eso duraría toda la vida
Porque ella me dijo "Te voy a amar"
hubiera derribado imperios
El mundo entero me pertenecía
Para bien y para mal
Porque ella me dijo "me voy a ir"
inventé otras caricias
descubrí otros secretos
Otros jóvenes jóvenes
Porque ella me dijo "me voy a ir"
susurré otras oraciones
descubrí otros besos
Y otros amores ausentes
Porque ella me dijo "Me vas a olvidar"
He conocido muchas otras derrotas
A los días que nunca llegan
Y tantas mañanas que lamentar
Porque ella me dijo "Me vas a olvidar"
El tiempo ha cavado su noche oscura
hoy no encuentro
Su recuerdo en mi memoria
Pelo rubio como el verano
Donde el sol vino a retozar
Solo bailé un verano
Su corazón fue mi primer teatro
Yo tenía quince años y mis amores
Desde que he visto otras orillas
Yo tenía quince años y mis amores
Desde entonces he visto otros espejismos
Pelo rubio como el verano
Donde el sol vino a retozar
Puede que la hayas conocido en la calle.
Yo, ni siquiera recuerdo
la olvidé, la olvidé, la olvidé