Traducción de la letra de la canción Rupture à cinq temps - Leny Escudero

Rupture à cinq temps (original)

Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour pourrait durer longtemps
Je me rappelle encore le jour où j' t’ai connue
Mon amour était mort et puis tu es venue
J’avais besoin d’amour et tu as su m’aimer
Au bout de quelques jours revenaient les regrets
Mais toi tu étais là déjà comme installée
T’avais besoin de moi, t’avais pas de regret
Un peu plus chaque jour je maudissais mon cœur
Qui te parlait d’amour pour consoler tes pleurs
Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour allait durer longtemps
Mais je sais qu’aujourd’hui je n’ai au fond de moi
Que chagrin et ennui dès que je t’aperçois
Quand ton regard au mien sournoisement s’accroche
Il y a moins de chagrin qu’il n’y a de reproches
Et ne reste pas là, là à me regarder
Il n’y a pas que moi que tu aies pu aimer
Et ne reproche pas nos anciennes folies
Quand je pars, ne dis pas que j’emmène ta vie
Tu croyais pouvoir m’aimer jusqu'à ton dernier jour
Tu croyais que ton chagrin allait durer toujours
Mais je sais que demain un autre amour viendra
Il te prendra la main et il t’emmènera
Alors tu oublieras tous nos chers souvenirs
Qui te parlaient de moi et de notre avenir
Tu reverras l' printemps, tu r’verras tes vingt ans
À nouveau les serments, et passera le temps
Puis tu diras un jour, en lui montrant la porte
À ton dernier amour «Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte»

(traducción)

Pensé que podría amarte hasta el amanecer de los tiempos
Pensé que nuestro amor podría durar mucho tiempo
Aún recuerdo el día que te conocí
Mi amor estaba muerto y luego viniste
Necesitaba amor y tu supiste amarme
Después de unos días llegaron los arrepentimientos
Pero ya estabas ahí como instalado
Me necesitabas, no te arrepientes
Un poco más cada día maldije mi corazón
quien te hablo de amor para consolar tus lagrimas
Pensé que podría amarte hasta el amanecer de los tiempos
Pensé que nuestro amor duraría mucho tiempo
Pero se que hoy no tengo dentro de mi
Que pena y aburrimiento en cuanto te veo
Cuando tu mirada astutamente atrapa la mía
Hay menos pena que culpa
Y no te quedes ahí mirándome
No soy solo yo a quien podrías amar
Y no culpes a nuestras viejas locuras
Cuando me vaya, no digas que te quito la vida
Pensaste que podrías amarme hasta el día de tu muerte
Pensaste que tu dolor duraría para siempre
Pero se que mañana vendrá otro amor
Tomará tu mano y te llevará
Entonces olvidarás todos nuestros queridos recuerdos
¿Quién te habló de mí y de nuestro futuro?
Verás la primavera otra vez, verás tus veintes otra vez
Otra vez los juramentos, y pasar el tiempo
Entonces dirás un día, mostrándole la puerta
A tu ultimo amor "Que te lleve el diablo
diablo te lleve
diablo te lleve
el diablo te lleve"