Traducción de la letra de la canción P'tit frère - Leny Escudero

P'tit frère (original)

Dépêche-toi p’tit frère !
Dépêche-toi p’tite sœur !
Pour faire le tour d' la terre
Nous partons tout à l’heure
Dépêche-toi bonhomme !
Rien ne sera pareil
Tout le bonheur du monde
Aujourd’hui c’est Noël
Au long de la cour de l'école
Au pays du merveilleux
Nous danserons la farandole
La mèche folle
Le cœur joyeux
Nous danserons la farandole
La mèche folle
Le cœur joyeux
Dépêche-toi p’tit frère !
Dépêche-toi p’tite sœur !
Pour faire le tour d’la terre
Nous partons tout à l’heure
Dépêche-toi bonhomme !
Rien ne sera pareil
Tout le bonheur du monde
Aujourd’hui c’est Noël
N'écoute pas petit frère
Lorsqu’un grand te soufflera
Ne rêve pas la vie entière
Le Père Noël n’existe pas
Ne rêve pas la vie entière
Le Père Noël n’existe pas
Dépêche-toi p’tit frère !
Dépêche-toi p’tite sœur !
Pour faire le tour d' la terre
Nous partons tout à l’heure
Dépêche-toi bonhomme !
Rien ne sera pareil
Tout le bonheur du monde
Aujourd’hui c’est Noël
Ferme bien fort tes paupières
Sur le royaume des grands
Tu rêveras la vie entière
Si tu le gardes ton cœur d’enfant
Tu rêveras la vie entière
Si tu le gardes ton cœur d’enfant

P'tit frère (traducción)

¡Date prisa hermanito!
¡Date prisa hermanita!
Para circunnavegar la tierra
nos vamos enseguida
¡Date prisa hombre!
Nada será lo mismo
Toda la felicidad del mundo
hoy es navidad
A lo largo del patio de la escuela
en el pais de las maravillas
Bailaremos la farándula
la mecha loca
el corazon feliz
Bailaremos la farándula
la mecha loca
el corazon feliz
¡Date prisa hermanito!
¡Date prisa hermanita!
Para circunnavegar la tierra
nos vamos enseguida
¡Date prisa hombre!
Nada será lo mismo
Toda la felicidad del mundo
hoy es navidad
no escuches hermanito
Cuando uno grande te deja boquiabierto
No sueñes toda la vida
Papa Noel no existe
No sueñes toda la vida
Papa Noel no existe
¡Date prisa hermanito!
¡Date prisa hermanita!
Para circunnavegar la tierra
nos vamos enseguida
¡Date prisa hombre!
Nada será lo mismo
Toda la felicidad del mundo
hoy es navidad
Cierra bien los párpados
En el reino de los grandes
Soñarás toda tu vida
Si mantienes tu corazón infantil
Soñarás toda tu vida
Si mantienes tu corazón infantil