Traducción de la letra de la canción Nil Se'n La - Clannad

Nil Se'n La (original)

Chuaigh mé isteach i dteach aréir
Is d’iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Is é dúirt sí liom «Ní bhfaighidh tú deor
Buail an bóthar is gabh abhaile»
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh
Chuir mé féin mo lámh i mo phóca
Is d’iarr mé briseadh scillinge uirthi
Is é dúirt sí liom «Suigh síos ag bord
Is bí ag ól anseo go maidin»
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh
«Éirigh i do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin»
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh
«Éirigh i do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin»
Níl sé'n lá, ná na lá
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Níl sé'n lá, ná na lá
Solas ard atá sa ghealaigh

(traducción)

entré en una casa anoche
Y le pedí amigos a la cervecera
Ella me dijo «No te va a salir una lágrima
Sal a la carretera y vete a casa »
No es el día, ni los días
No es el día y no será hasta mañana
No es el día, ni los días
La luna es una luz alta
puse mi mano en mi bolsillo
Le pedí un descanso de un chelín
Ella me dijo «Siéntate en una mesa
Bebe aquí hasta la mañana »
No es el día, ni los días
No es el día y no será hasta mañana
No es el día, ni los días
La luna es una luz alta
«Siéntate, hombre de la casa
Ponte los pantalones y el sombrero.
Que opones la música con la persona justa
Estaré bebiendo aquí hasta la mañana »
No es el día, ni los días
No es el día y no será hasta mañana
No es el día, ni los días
La luna es una luz alta
«Siéntate, hombre de la casa
Ponte los pantalones y el sombrero.
Que opones la música con la persona justa
Estaré bebiendo aquí hasta la mañana »
No es el día, ni los días
No es el día y no será hasta mañana
No es el día, ni los días
La luna es una luz alta