Traducción de la letra de la canción Mister Softee - Kid Creole And The Coconuts

Mister Softee (original)

I got a funny feeling, baby, that tonight you want to sleep with me
(Don't say it, you know you shouldn’t say it)
But I got an appointment in the morning, need at least eleven hours of sleep
(You said it, I asked you not to say it)
I’m so sorry, babe
You’re a softie by trade
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that
Don’t you make an issue over something that’s as small as this
I’ll make it up to you tomorrow, even then if you insist
Ohh
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that
I’ve had enough in my life
Of sweet and sour ‘good-nights'
I know you can’t satisfy
But, at least you could try
You’re no good for me
Would you rather I forget about my livelihood and stay at home
(Don't say it, you know you shouldn’t say it)
Well, then you must give up your credit cards, must give up your
(you said it, I asked you not to say it)
I’m so sorry, babe
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that
I’ve had enough in my life
Of sweet and sour ‘good-night'
I know you can’t satisfy
But, at least you could try
You’re no good for me
You’ve got a funny way of showing me that baby you’re in love with me
(Don't say it, you know you shouldn’t say it)
Just because I need a little rest you wanna torture me
(You said it, I asked you not to say it)
You’re a softie by trade
Mister Softee’s your name
You’re a softie by trade
Mister Softee’s your name
You’re the softie my friend
You’re soft in your head
Softie my friend
Soft in the head
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
There’s no sense squawking ‘bout it
You’re a softie by trade
Don’t say that
Mister Softee’s your name
Don’t say that
You’re the softie my friend
You’re soft, soft in the head
You’re a softie I’m sure
Soft to the core
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that

(traducción)

Tengo un presentimiento raro, cariño, que esta noche quieres dormir conmigo
(No lo digas, sabes que no debes decirlo)
Pero tengo una cita en la mañana, necesito al menos once horas de sueño.
(Tú lo dijiste, te pedí que no lo dijeras)
Lo siento mucho, nena
Eres un softie de oficio
Mister Softee es tu nombre
Eres un suave y difícilmente mi tipo
No digas eso, no digas eso
No hagas un problema por algo que es tan pequeño como esto
Te lo compensaré mañana, incluso entonces si insistes.
Oh
Eres un softie de oficio
¿Con quién hablas?
Mister Softee es tu nombre
Eres un suave y difícilmente mi tipo
No digas eso, no digas eso
Ya he tenido suficiente en mi vida
De agridulces 'buenas noches'
Sé que no puedes satisfacer
Pero, al menos podrías intentar
no eres bueno para mi
Prefieres que me olvide de mi sustento y me quede en casa
(No lo digas, sabes que no debes decirlo)
Bueno, entonces debe renunciar a sus tarjetas de crédito, debe renunciar a su
(tú lo dijiste, te pedí que no lo dijeras)
Lo siento mucho, nena
Eres un softie de oficio
¿Con quién hablas?
Mister Softee es tu nombre
Eres un suave y difícilmente mi tipo
No digas eso, no digas eso
Ya he tenido suficiente en mi vida
De agridulce 'buenas noches'
Sé que no puedes satisfacer
Pero, al menos podrías intentar
no eres bueno para mi
Tienes una forma divertida de mostrarme ese bebé que estás enamorado de mí
(No lo digas, sabes que no debes decirlo)
Solo porque necesito un poco de descanso quieres torturarme
(Tú lo dijiste, te pedí que no lo dijeras)
Eres un softie de oficio
Mister Softee es tu nombre
Eres un softie de oficio
Mister Softee es tu nombre
Eres el blandengue mi amigo
Eres suave en tu cabeza
Softie mi amigo
Suave en la cabeza
Eres un softie de oficio
¿Con quién hablas?
Mister Softee es tu nombre
No tiene sentido graznar al respecto
Eres un softie de oficio
no digas eso
Mister Softee es tu nombre
no digas eso
Eres el blandengue mi amigo
Eres suave, suave en la cabeza
Eres un blando estoy seguro
Suave hasta la médula
Eres un softie de oficio
¿Con quién hablas?
Mister Softee es tu nombre
Eres un suave y difícilmente mi tipo
No digas eso, no digas eso