Traducción de la letra de la canción Bogota Affair - Kid Creole And The Coconuts

Bogota Affair (original)

You say you saw my love in Bogota
Oh, no, no she in Havana
She got no relative in Bogota
All her people are in Cuba
No, it couldn’t be Carmela
It was some other muchacha
And, as bad as your eyes are
I forgive the mistake
You say you saw my love in Bogota
(Si señor)
That you stopped and you spoke to her
(Si señor)
What was she doing in Bogota
(por favor)
Oh, you promised to lie for her
(Si señor)
Well, if she asked you not to speak of it
Oh, then why did you tell me this
Don’t you know ignorance is bliss
And, true love is blind
Don’t you hurt me, bro
Shoo shoo
Go, man, go
Shoo shoo
Shoo shoo
If she, if she, if she, if she asked you, asked you not to speak of it
Oh, then why did you tell me this
Don’t you know, don’t you know ignorance is bliss
I’d rather you lie
Lie
Lie
Lie
Don’t hurt me!
Viste mi amor en Bogota
Oh, no, ella es de Havana
No tiene familia en Bogota
Su familia de Cuba
Mira, no puede ser Carmela
Debe ser otra muchacha
Y, como sigues puesta ciego
Yo te voy perdonar
Viste mi amor en Bogota
(sí, señor)
Para con ella
(si, senor)
Ella te lo de amor en Bogota
(por, favor)
Y prometiste mentir por ella
(si, senor)
Si te pidio no repitelo
(oh, no)
Di me por qué me lo diste
(oh, no, no, no)
Mi amor es ignorancia ciega
(sí, sí)
You mas prefiero soñar
(sí, sí seńor)
If you know something I don’t know
About the girl that I love so
Shut your mouth
Go Away
Come again some other day
If you know something I don’t know
About the girl that I love so
Shut your mouth
Go Away
Come again some other day

(traducción)

Dices que viste mi amor en Bogotá
ay no no ella en la habana
No tiene pariente en Bogotá
Toda su gente está en Cuba
No, no puede ser Carmela
Era otra muchacha
Y, por muy malos que sean tus ojos
perdon el error
Dices que viste mi amor en Bogotá
(Si señor)
Que paraste y le hablaste
(Si señor)
¿Qué estaba haciendo en Bogotá?
(por favor)
Oh, prometiste mentir por ella
(Si señor)
Bueno, si ella te pidiera que no hablaras de eso
Oh, entonces por qué me dijiste esto
¿No sabes que la ignorancia es felicidad?
Y el verdadero amor es ciego
no me hagas daño, hermano
shoo shoo
Ve, hombre, ve
shoo shoo
shoo shoo
Si ella, si ella, si ella, si ella te preguntara, te pidiera que no hablaras de eso
Oh, entonces por qué me dijiste esto
¿No sabes, no sabes que la ignorancia es felicidad?
prefiero que mientas
Mentir
Mentir
Mentir
¡No me hagas daño!
Viste mi amor en Bogotá
Ay no, ella es de habana
No tiene familia en Bogotá
su familia de cuba
Mira, no puedes ser Carmela
Debe ser otra muchacha
Y, como sigues puesta ciega
Yo te voy a perdonar
Viste mi amor en Bogotá
(sí, señor)
para con ella
(sí, señor)
Ella te lo de amor en Bogota
(por favor)
Y prometiste mentir por ella
(sí, señor)
Si te pidio no repitelo
(Oh no)
Dime por qué me lo diste
(Ay, no, no, no)
Mi amor es ignorancia ciega
(sí, sí)
Tu mas prefiero soñar
(sí, sí señor)
Si sabes algo que yo no sé
Sobre la chica que amo tanto
Callate la boca
Vete
Ven de nuevo otro día
Si sabes algo que yo no sé
Sobre la chica que amo tanto
Callate la boca
Vete
Ven de nuevo otro día