Traducción de la letra de la canción (Darlin' You Can)Take Me - Kid Creole And The Coconuts

(Darlin' You Can)Take Me (original)

She took me out on the highway
With the pedal down to the floor
See, when she said: «Going my way?»
I didn’t know what she had in store
She said:
«If you’re looking for a girl with a permanent curl
Whose middle name is 'Holiday'
Well, darlin', you can take me, because I’m giving it all away
Darlin' you can take me, and I mean anyhow, anyway»
All because I, she pulled up to a sudden stop
And then she leaned «Going my way?»
She was hotter than the engine block
She said:
«If you’re looking for a girl who is out of this world
A toy that you can never break
Well, darlin', you can take me, because I’m giving it all away
Darlin' you can take me, and I mean anyhow, anyway»
At the risk of sounding oh so homosexual
Lemme say the girl came on too strong
And the atmosphere was wrong
She could never make me anything but ashamed
Shame, shame, shame
Shame, shame, shame
You threw her legs all around me
So tight I couldn’t make a run
I told her I wasn’t hungry
Yet she fed me 'bout a yard of tongue
And said:
«If you’re looking for a girl with a permanent curl
Whose middle name is 'Holiday'
Well, darlin', you can take me, because I’m giving it all away
Darlin' you can take me, and I mean anyhow, anyway»
Darlin' you can take me
Darlin' you can take me
Darlin' you can take me
That’s all the cannibal had to say

(traducción)

Ella me sacó a la carretera
Con el pedal hasta el suelo
Mira, cuando ella dijo: «¿Seguir mi camino?»
No sabía lo que tenía en la tienda
Ella dijo:
«Si buscas una chica con rizo permanente
cuyo segundo nombre es 'Holiday'
Bueno, cariño, puedes llevarme, porque lo estoy regalando todo.
Cariño, puedes llevarme, y quiero decir de todos modos, de todos modos»
Todo porque yo, ella se detuvo de repente
Y luego se inclinó "¿Yendo por mi camino?"
Ella estaba más caliente que el bloque del motor
Ella dijo:
«Si buscas una chica fuera de este mundo
Un juguete que nunca podrás romper
Bueno, cariño, puedes llevarme, porque lo estoy regalando todo.
Cariño, puedes llevarme, y quiero decir de todos modos, de todos modos»
A riesgo de sonar tan homosexual
Déjame decir que la chica fue demasiado fuerte
Y el ambiente estaba mal
Ella nunca podría hacerme nada más que avergonzarme
Vergüenza, vergüenza, vergüenza
Vergüenza, vergüenza, vergüenza
Lanzaste sus piernas a mi alrededor
Tan apretado que no pude hacer una carrera
le dije que no tenia hambre
Sin embargo, ella me alimentó con un metro de lengua
Y dijo:
«Si buscas una chica con rizo permanente
cuyo segundo nombre es 'Holiday'
Bueno, cariño, puedes llevarme, porque lo estoy regalando todo.
Cariño, puedes llevarme, y quiero decir de todos modos, de todos modos»
Cariño, puedes llevarme
Cariño, puedes llevarme
Cariño, puedes llevarme
Eso es todo lo que el caníbal tenía que decir.